MARGINAL#4 3rd Single – MASQUERADE Lyrics Translation

rec_097_0101.jpgCD Title:  MARGINAL#4 – MASQUERADE (3rd Single)

Tracks:

  1. MASQUERADE/Vocals: MARGINAL#4
  2. GALAXYLINER /Vocals: 桐原アトム & 野村アール
  3. O/Z /Vocals: 藍羽ルイ & 野村エル
  4. OVER THE RAINBOW/Vocals: MARGINAL#4

Artist: MARGINAL#4
桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer: MIKOTO
Chorus: Ryosuke (MIKOTO)
Arrangement & Guitar: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji); SHIKI; 立山秋航 (Tateyama Akiyuki)

Read More »

Advertisements

MARGINAL#4 1st Album – THE BEST 「Star Cluster」 Lyrics Translation

rec_142CD Title:  MARGINAL#4 – THE BEST 「Star Cluster」 (1st Album)

Tracks:
Disc 1:

  1. STAR SYMPHONY/Vocals: MARGINAL#4

Disc 2:

  1. 「もう涙を隠さないで」/Vocals: MARGINAL#4
    (Mou namida wo kakusanaide/Don’t hide your tears anymore)

Artist: MARGINAL#4
桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer: MIKOTO

Read More »

MARGINAL#4 2nd Single – LOVE★SAVIOR Lyrics Translation

img_m4_2nd_01CD Title:  MARGINAL#4 – LOVE★SAVIOR (2nd Single)

Tracks:

  1. LOVE★SAVIOR/Vocals: MARGINAL#4
  2. 永遠夢中KISS /Vocals: 桐原アトム & 藍羽ルイ
    (Eien Muchuu KISS/Eternally Dazing KISS)
  3. 恋せよ乙女! /Vocals: 野村エル & 野村アール
    (Koiseyo Otome! /Fall in love, Maiden!)
  4. We’re EGOISTIC STAR/Vocals: MARGINAL#4

Artist: MARGINAL#4
桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer: MIKOTO
Chorus: Ryosuke (MIKOTO)
Arrangement: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji); 木之下慶行 (Kinoshita Yoshiyuki); 原田ナオ (Harada Nao)
Guitar: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji)

Read More »

MARGINAL#4 1st Single – 100万回の愛革命(REVOLUTION) Lyrics Translation

img_m4_1st_01CD Title:  MARGINAL#4 – Hyakumankai no Ai REVOLUTION! (1st Single)

Tracks:

  1. 100万回の愛革命[REVOLUTION]!/Vocals: MARGINAL#4
    (Hyakumankai no Ai REVOLUTION! /A Million Love Revolutions)
  2. 妄想遊戯者[DREAMER] /Vocals: 桐原アトム & 藍羽ルイ
    (Mousou DREAMER/Delusional DREAMER)
  3. 燃えよ!LOVE★MUSCLE /Vocals: 野村エル & 野村アール
    (Moeyo! LOVE MUSCLE/Burn! LOVE MUSCLE)
  4. 超[SUPER]弾丸ラヴァー/Vocals: MARGINAL#4
    (SUPER Dangan Lover/SUPER Bullet Lover)

Artist: MARGINAL#4

桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer & Chorus: MIKOTO
Arrangement & Guitar: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji)

Read More »

極限のダミーヘッド官能ソングSEVENTH HEAVEN Bonus Track Translation

Title: Kyokugen no Dummy Head Kannou Song SEVENTH HEAVEN Bonus Tracks

Cast:

アキラ(Akira) ー 野島健児 (Nojima Kenji)
ヒナタ(Hinata) ー 高橋広樹 (Takahashi Hiroki)
イツキ(Itsuki) ー 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
ユーリ(Yuuri) ー 近藤隆 (Kondou Takashi)
シオン(Shion) ー 鈴木達久 (Suzuki Tatsuhisa)
ミント(Mint) ー 鳥海浩輔 (Toriumi Kousuke)
カナデ(Kanade) ー 森久保祥太郎 (Morikubo Shoutarou)

Summary:

These tracks are bonus tracks for buying all six volumes from one seller. Each track is about 40 minutes long.

Animate – Shinigami’s Boys’ ♂ Talk

In short, this track full of slapsticks. Take a glimpse of the boys’ everyday life but beware. Your stomach muscles might be the ones going to Heaven in the end.

All Akira has been doing these days is playing poker or napping during the day. Our resident prank-loving master of the estate, Kanade, forces this shinigami with a lot of time on his hands to complete a mission.

“Something important of mine disappeared so go and find the culprit for me. I won’t take no as an answer.”

When Akira asks him “so what did you lose?”, our seriously, extremely sadistic Kanade-sama replies with “that’s a secret♪ Work it out yourself.”

Troubled, Akira goes around asking the other shinigami if they know what it is. Usually, the first to be suspected of pulling something like this would be the mischievous Shion.

Will Akira be able to safely find the culprit…?


linebreak4

Official (Skit Dolce) – Shinigami Academy Tales

You have just transferred into Shinigami Academy. During homeroom, Mint-sensei has an announcement about the school culture festival.

The cast for this track:

Homeroom Teacher: Mint
Scholarship Student: Kanade
Students: Akira, Hinata, Itsuki, Yuuri, Shion, You

Read More »

極限のダミーヘッド官能ソングSEVENTH HEAVEN Vol. 7 カナデ Translation

カナデ_ジャケット【FIX】-thumb-350x350-1128

Title: Kyokugen no Dummy Head Kannou Song SEVENTH HEAVEN Vol. 7 KANADE

Official Website

Cast:

カナデ(Kanade) ー 森久保祥太郎 (Morikubo Shoutarou)

Summary:

You find yourself going around in circles as you attempt you head towards the lily fields and die. It is then Kanade appears and introduces himself as the master of the estate and SEVENTH HEAVEN, a group of Shinigami. He teases you with the death you want yet does not let you die that instant. Instead he brings you to the mansion with the snap of his fingers. You are obviously afraid of Kanade and worse, he suggests the two of you play a game…

Read More »

“Mysterious Messenger” – Mystic Messenger Opening Song Japanese Lyrics

I’ve been completely dragged into Cheritz’s most recent game Mystic Messenger and can’t stop looping the opening song in both Korean and English.

You can download the game on your phone here: Android | iOS

I wondered how it would sound in Japanese so as a little translation exercise for myself I translated it into Japanese from the English lyrics. Unfortunately I can’t read Korean. Maybe I’ll pick it up in the future but not any time soon. I tested it out by singing it myself and it does work… I should hope!!! There are bits where syllables are going to be bunched up but it’s passable according to my Japanese friend LOL. I made her read and sing it for me too haha.

Enjoy!

EDIT: ANOTHER FRIEND DID A COVER *SOBS* SUCH AN ANGEL. She got the rhythm down mhmm~♥♥♥ Here’s the link!!!

EDIT2: Changed 「ドキドキしている」 to 「ドキドキしてるよ」

Read More »