【Announcement】Doting Boyfriend becomes Crazed, Loving Boyfriend -Makoto Sougami-

Hi everyone! I’m here to announce the translation I’ve done for A-chromatic color has been released! The files on DLSite have now been updated to include the English script and translation of the documents. The links to the download pages are below the cover image. There’s a two-part sequel to this volume and I hear they’re working on a new series. You can follow them on Ci-en for their latest news and to support them.

This sets out your relationship with him. It was originally a stand-alone so you can listen to this volume only but I’d recommend to follow-up with the sequel for his salvation arc. It had me in tears. Apparently Mitsuhashi cried when he recorded because he got too into character.

Warnings: Sexual content, R-18. Don’t listen until you’re legal!

Synopsis:

You work at a pharmaceutical company. One day a man known within the company as the ‘Mad Scientist’ confesses to you. You were frightened and chose to give your reply another time.

Makoto Sougami is your colleague, a senior employee. You complain about wanting to go for a drink. He recommends you take a mood stabiliser instead of drowning in alcohol.

However, the drug you actually took was ‘GIFT’, the poison the Mad Scientist developed.

Is this the beginning of misfortune…?

English: Doting Boyfriend becomes Crazed, Loving Boyfriend -Makoto Sougami-
Japanese: 溺愛彼氏が狂愛彼氏に変わるまで―贈守誠―

For those interested in my translator’s notes on this title, read on under the cut. Spoiler warning for the entire series, just in case.

Edit (2020/05/01): Makoto tweeted for a day on April Fool’s. You don’t have to know what happens in the sequel, but this was released after the series was complete. The English translations are under the cut.

Read More »

[Li Zeyan] Night Island

Rain-Coloured Date

Date Synopsis

I don’t know when it started. Unlucky things started happening to me, one after the other. Unexpected trouble at work, accidents during programs, and the weather always working against me. They all caught me off guard. Enduring enormous pressure I made it through one day after the next, but all my emotions finally reached breaking point…

Read More »

【Announcement】The ‘Evil Lady’ Undergoes ‘Interrogation’ by the MenDere Prince. Is this a Bug?

Hi Everyone, I’m back (kind of) with some news!

I’m happy to finally, officially say the English translation of「悪役令嬢はメンデレ王子にHな拷問されるなんてバグですか」by 禁断りんご (Forbidden Fruit as per DLSite) has been released! Translation provided by your’s truly ;D

For those of you who already know about it, I hope I’ve done justice with the script. For those of you adults who love the dummyhead mic, sexy voices and a plot full of surprises, it’s time to check it out.

You can grab it from DLSite. The links are below.

English Site: The ‘Evil Lady’ Undergoes ‘Interrogation’ by the MenDere Prince. Is this a Bug?
Japanese Site: 悪役令嬢はメンデレ王子にHな拷問されるなんてバグですか

The sequel and the bonus SS are coming soon!

Read More »

MARGINAL#4 3rd Single – MASQUERADE Lyrics Translation

rec_097_0101.jpgCD Title:  MARGINAL#4 – MASQUERADE (3rd Single)

Tracks:

  1. MASQUERADE/Vocals: MARGINAL#4
  2. GALAXYLINER /Vocals: 桐原アトム & 野村アール
  3. O/Z /Vocals: 藍羽ルイ & 野村エル
  4. OVER THE RAINBOW/Vocals: MARGINAL#4

Artist: MARGINAL#4
桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer: MIKOTO
Chorus: Ryosuke (MIKOTO)
Arrangement & Guitar: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji); SHIKI; 立山秋航 (Tateyama Akiyuki)

Read More »

MARGINAL#4 1st Album – THE BEST 「Star Cluster」 Lyrics Translation

rec_142CD Title:  MARGINAL#4 – THE BEST 「Star Cluster」 (1st Album)

Tracks:
Disc 1:

  1. STAR SYMPHONY/Vocals: MARGINAL#4

Disc 2:

  1. 「もう涙を隠さないで」/Vocals: MARGINAL#4
    (Mou namida wo kakusanaide/Don’t hide your tears anymore)

Artist: MARGINAL#4
桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer: MIKOTO

Read More »

MARGINAL#4 2nd Single – LOVE★SAVIOR Lyrics Translation

img_m4_2nd_01CD Title:  MARGINAL#4 – LOVE★SAVIOR (2nd Single)

Tracks:

  1. LOVE★SAVIOR/Vocals: MARGINAL#4
  2. 永遠夢中KISS /Vocals: 桐原アトム & 藍羽ルイ
    (Eien Muchuu KISS/Eternally Dazing KISS)
  3. 恋せよ乙女! /Vocals: 野村エル & 野村アール
    (Koiseyo Otome! /Fall in love, Maiden!)
  4. We’re EGOISTIC STAR/Vocals: MARGINAL#4

Artist: MARGINAL#4
桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer: MIKOTO
Chorus: Ryosuke (MIKOTO)
Arrangement: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji); 木之下慶行 (Kinoshita Yoshiyuki); 原田ナオ (Harada Nao)
Guitar: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji)

Read More »

MARGINAL#4 1st Single – 100万回の愛革命(REVOLUTION) Lyrics Translation

img_m4_1st_01CD Title:  MARGINAL#4 – Hyakumankai no Ai REVOLUTION! (1st Single)

Tracks:

  1. 100万回の愛革命[REVOLUTION]!/Vocals: MARGINAL#4
    (Hyakumankai no Ai REVOLUTION! /A Million Love Revolutions)
  2. 妄想遊戯者[DREAMER] /Vocals: 桐原アトム & 藍羽ルイ
    (Mousou DREAMER/Delusional DREAMER)
  3. 燃えよ!LOVE★MUSCLE /Vocals: 野村エル & 野村アール
    (Moeyo! LOVE MUSCLE/Burn! LOVE MUSCLE)
  4. 超[SUPER]弾丸ラヴァー/Vocals: MARGINAL#4
    (SUPER Dangan Lover/SUPER Bullet Lover)

Artist: MARGINAL#4

桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer & Chorus: MIKOTO
Arrangement & Guitar: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji)

Read More »