極限のダミーヘッド官能ソングSEVENTH HEAVEN Vol. 5 シオン Translation


シオン_ジャケット【FIX】

Title: Kyokugen no Dummy Head Kannou Song SEVENTH HEAVEN Vol. 5 SHION

Official Website

Cast:

シオン(Shion) ー 鈴木達久 (Suzuki Tatsuhisa)

Summary:

You made your way to Hiiragi Mansion where you planned to end your life by slitting your wrist. Before you can, you are found by someone who walks by, whistling. He makes correct deductions about you and tells you that you’ll be his toy for the next month. You are confused but all he tells you is that he is Shion of SEVENTH HEAVEN. He will send you over when the next full moon appears.

During your stay at the mansion with Shion, he pulls you around the mansion exploring, playing. He teases you, calls you an idiot, gets angry and takes you to the sea. You see multiple sides of him until the very last day with him.



Translation Notes/Ramblings:

Shion’s speech is very informal but to keep it like that immature way of speech he uses, there had to be some sacrifices of the original script. Usually, if he spoke like Yuuri or Itsuki, I’d be able to shove in as much grammatical and semantic detail into the sentences but not this time. ^^;; Shion’s slang caused me to cut out much of what I usually include but the overall meaning is still there.

Track 6 around 5:55 once again, I’m hearing a word but I can’t seem to find the meaning of it. I’m hearing ‘kanaburi sutero (かなぶりすてろ)’ @_@ I’m wondering if I heard it wrong so if you know what he says please tell me and I’ll do my research. Meanwhile, I’ve translated it from surrounding context as ‘throwing away all pretence’.

Poi (ぽい) – Is an onomatopoeia for throwing things so I didn’t translate it as something he said in Track 3 around 5:40

Track 01 – Drama I

*Crickets chirp and someone whistles*

[0:14]] Haha…!

*Grass rustles*

[0:19] Are you lost Little Lady? *Laughs* You’re frightened, how funny. *Laughs* I~diot! You’re trying to die by slitting your wrist right? I know everything. What a boring woman. If you’re going to die then die more flashily!

*Grass rustles*

[0:42] Come out, Princess…!

*Pulls you out*

[0:50] Hmm…Heeehhh…I see. *Chuckles* You’re probably the type that got sick of acting the good girl and started wanting to die.*Chuckles* Well, whatever. You. Answer my question. What do you wish for before death? Pain? If it’s yes, then you can die right now. It’ll be as you wished it to be. So?

*Walks to you*

[1:34] *Chuckles* That’s right. You don’t want to suffer anymore, right? That’s why you came here, yeah? *Chuckles* Then there’s only one path you can choose. “What is it?” *Chuckles* Until the next night of the full moon…you are my toy.

[2:07] *Laughs* You’re making a face that says “I don’t know what’s going on”. But explaining it too you is a pain. Well, I’ll tell you one thing. I am SEVENTH HEAVEN’s Shion. It’s the name of the shinigami who will send you off with his song.

Track 02 – Drama II

*Door squeaks open and closes. He walks and slumps into the couch*

[0:07] *Sighs* What? What are you looking at? Just what kind of manner is staring at someone? Oi…don’t ignore me! I’ll assault you. *Laughs* Don’t get nervous. Who the hell would want to play with the likes of you? What a pain.

[0:39] Ha? Who am I?

*Gets off couch*

[0:45] Do you want to know? *Chuckles* I teach those people who die even though they don’t really think “oh I want to die, I want to die!”…of what death really is. *Chuckles* Ah? What’s with those eyes? Ha. Well, it doesn’t matter what you think of me. Let me tell you just this.

[1:18] If I don’t sing for you on the night of the full moon, your soul will linger for eternity between this and that world and become an existence similar to trash. If you become like that, it’s a bother to me. But there’s still time until the full moon. You probably want to suicide anyway, so you don’t need a life right? So until then, you are my toy. Got it? Tch! Your answer? Ha. Good.

*Sits back down on the couch*

[2:10] Geez, Kanade that guy… forcing this woman that seems interesting on me. *Sigh* By the way, you…can’t you do something? *Claps* Oi, do it. Come on.

[2:30] What? You can’t do anything? If you’re like that then you didn’t have a single friend at all did you? Ah! Oh! Are you about to cry? Haha, yes yes. Oi oi. Is it okay to turn your back to me? I’ll tease you~

*Holds you from the back*

[3:00] Do you like it from the back? *Sigh* Please don’t struggle. I’ll do even more~ *Chuckles* You’re an amusing woman aren’t you?

*Bumps*

[3:19] Ah, ow! Your elbow just hit me. Ouch…it really hurts. I’ll die. I’m gunna die! Even though I’m a shinigami, I’m gunna die~! Ahhh…but well…I’m also a strange shinigami in this world…I’ll heal with just a kiss. So…let me do it. *Kiss*

[4:07] Why are you dumbfounded? I’ll do it again.

[4:15] Tch. Why are you happy about it? Ahh, my mood’s kinda dampened now. Boring. I’m telling you that taking an afternoon nap would be better than this.

*Walk away, opens and closes door*

sand

*Birds tweet as he sleeps*

*Mumbles in his sleep*

[4:50] ….Mm…oi…….oooiii……! That…mmm…that…bring back a whole heap…! Mmm…yeah…hmm…

*Crow swoops down and hits him*

[5:20] Ugh…! W-what is it?!

*Crow caws*

[5:23] Ha?! Huh? You’re…what, you’re Kanade’s…don’t startle me, geez…I was just having a good dream. *Yawns* Ahhh…well then. Since I’ve woken up, maybe I’ll go play with her again.

*Crow caws*

[5:55] Huh? What is it? Are you coming too?

*Crow caws*

 [6:00] Uhmmm…oh that’s right, your name…what was it?

*Crow caws*

[6:09] *Laughs cheeklily* Sorry, I forgot it. *Chuckles* Forgive me. *Chuckles* *Pats* But is it okay for you to relax in a place like this? That Kanade, if you make him angry it’ll be bad~ *Chuckles* Well, I guess even you want to take a break once in a while.

*Crow caws and flies away*

[6:37] Tch! What’s with that? Even when I…Idiot! I~Diot!! I~di~ot!! Ha! Ah~Ah. Oh.

*Something floats by*

[6:55] Huh? *Sighs* Another annoying thing just appeared…Hm? You…lingered here for quite a while, haven’t you? Hey, what does it feel like? Even though you’ve finally died but you weren’t even saved at all? I see. It’s painful. I see. Then it can’t be helped

*Whistles and the soul is sent over*

*Birds tweet*

[7:50] That’s right, isn’t it…? Of course you don’t want to be in pain. *Sighs* Ah~Ah! Dear oh dear~ I’m such a workaholic, aren’t I? Hmph.

*Walks off whistling*

Track 03 – Drama III

*Door opens and closes*

[0:07] Oi! I was looking for you. Where the hell have you been hiding up until now?! Ha? Oi what it is? Why do you keep looking at my face? Well whatever. More importantly~ You. Come with me for a bit. C’mon, let’s go!

*Takes your hand and walks*

sand

*Door opens and closes*

[0:35] This is Akira’s room~! Huh? It’s actually quite clean…

*Cards scatter*

[0:44] Ha. Is he still playing poker alone? On top of that he’s even reading a book written by humans on introduction to poker.

*Flips through pages*

[] Haha! And he even changed the cover to something else. What an idiot. I’m telling you, it’s because you read this type of stuff and plays so seriously that you don’t notice my cheating. You can’t live on if you’re completely serious, A~ki~ra!! Ta-dah~! And so…I’ll change the content…so something perverted!! I can totally imagine his shocked face. *Laughs*

*Changes the book inside the cover*

[1:32] Huh? Oi, what are you looking at blankly? You’re doing it too.

*Pulls you to the table*

[1:40] Come on. Write “I did it” on this paper. Write it as big as possible, okay? Oi, oi what are you being so nervous about? *Sighs* It’s okay. Akira’s not scary at all even if you anger him. Okay? Here, I’ll lead your hand.

*Puts hand over yours and makes you write*

[2:10] Okay~ It’s done!! *Chuckles* Now…okay, okay okay…Next!!

sand

*Walks and stops*

[2:24] This is the long-awaited…necro-Hinata’s…!

*Tries to open the door but it’s locked*

[2:29] Ha? Locked?! Geez, that bastard. The guy’s learnt how to use his brain a little. Die!

*Kicks door open*

[2:37] *Sighs* Okay okay, it’s open~! If it’s open then that means I can go in! Huuuuhhh…It’s so damp and humid like usual.

*Walks around*

[2:55] Oi, come in. What are you doing just standing there? *Chuckles* Now, now~ What kind of secrets does that hesitant Hinata hold, nya~?

*Rummages through his things*

[3:13] Huh? Oh. Hoho… *Hums* Huh? Oh, oh, oh, it appeared…A box with a lock!! It’s telling me to open it up.

*Tries to open*

[3:33] What, what? What is it?

*Continues to fiddle with the box*

[3:38] Huh? It won’t open, dammit. Well, it’s locked so it doesn’t matter if I don’t look at it…I’m joking!

*Breaks it open*

[3:53] Okay, now I can see the contents. Now, now~ Huh? What the heck is this? “Keema Curry Recipe”? Hah, don’t need that. Okay, next! Ah? Oh what, he hid his diary in place like this? Well, let’s see…

*Flips through and reads*

[4:16] “Today, I tried to test my cooking on Akira. I wanted him to eat something that was freshly made but I was refused. It was a bit of a pity. Itsuki ate it all so I don’t think it looked that bad. But I wonder why I didn’t see Itsuki at all the next day?” …Something like that happened when I wasn’t there? Hmmm…

*Flips page*

[4:51] “As usual, I am a little nervous when I talk with Mint. One day, I want to ask him about the scar on his face but I wonder if Kanade would know something about it.”

*Flips page*

[5:09] Hmm…”Lastly, I thought ‘Yuuri should just disappear’ once again today. The end.”…Oi, what the heck is with this diary?! Hey, hey hey hey hey! Write something about me!! Ah, I’m so pissed off. I’m really pissed off! Hinata, go die!

*Rips diary and throws*

[5:34] Oi, what are you looking at? Ah?! “Is it okay doing this?” It’s fine! Come on, we’re going to the next one. Next!

*Pulls you out of the room*

sand

*Slams open the door*

[5:56] Okay! Next is Yuuri’s room! …Geh! What the heck is this? That fiend, when did he start making dolls? There’re so many…! But they seriously do look like humans…Hmmm…On top of that, what? Is he carving names onto each and every ring finger? Huh? Torenia? And this one’s…Ivy? And this is…Lobelia. So freaky…!

*Traps are released*

[6:35] Woah! Where did these things come from? So dangerous! Oi, don’t just stand there, come over here too! Ha? You’ll excuse yourself from coming?

*Tries to avoid the arrows*

[6:53]  What’s with this room???! Ahh, geez we’re gunna get outta this place quick!

*Walks out*

[7:00] Eh? Crap! Yuuri?!

*Door opens*

[7:06] Oi, hide in the closet.

*Gets into closet*

[7:13] Keep still for a while. *Sniffs* Hey, you…smell good…from your soul. Tch, don’t move. Stay still, we’ll be found. I don’t even want to imagine what would happen if we were found by, of all people, that clean-freak Yuuri doing this… *Sighs*

*Breaths in deeply*

[7:55] But you really do smell good. It kinda feels…nice. *Smells* Let me smell you more. Huh? What are you nervous about? Actually, can I lick you a little? I’m going to lick you. *Licks* Huh. As I thought, I don’t know what you taste like.

*Door opens and closes*

[8:38] Oh! I think Yuuri left.

*Gets out of the closet and stretches*

[8:48] *Sighs* Huh? What the heck are you doing? Hurry up and come out. *Sighs* But your soul seriously smells really good. It’s kinda relaxing. It felt good. Huh? What’s wrong? Huh? You saw? What’s this all of a sudden? When I…saved a soul with my whistling? Tch.

[9:25] Wait, you’re talking about that?! Are you and idiot?! That’s not really…Tch…! *Sighs* Peeking…ha. I hate that kind of stuff. I really hate it! Tch. You’re annoying. Ahhh! I’m really annoyed. And I was even enjoying my time pulling pranks…! What’s with you?! Dammit! I’m going back! Bye!

*Knocks things over as he leaves and slams the door*

Track 04 – Drama IV

*Door opens and closes*

*Whistles as he walks, stops and pockets a billiard ball*

[0:14] Alright! I’m a genius. *Sighs* And so? Why did you come here? You probably don’t even know how to play billiard right? Huh? You’re in the way. Get out.

*Pockets another ball*

[0:41] Oi, didn’t you hear me? Hah? You want to talk to me? I see. Get out. Look, get out! Oi…*Sneers* Didn’t you hear me tell you to get out? Huh…You face is telling me you won’t go at any cost.

*Walks to you*

[1:18] Well fine then, I’ll listen to this talk of yours. But…in return, don’t complain about anything that will be done to you.

*Pushes you down onto the pool table*

[1:38] What a sorry state you’re in, pushed down in a place like this. *Chuckles* Oi, oi. Don’t glare at me. If you want me to listen to your talk then endure at least this. Or could it be that you didn’t really come here to talk but came here to have this done…or something? If that’s what you want then I can do it to some extent…*Chuckles* If I look at you like this, you look delicious *Licks*

[2:24] *Sighs* No reaction at all? *Sighs* Boring. Not interesting! *Grunts* So what is it, this talk? Why did I save that soul back then? What are you misunderstanding? Souls that become like that are a pain. I told you at the start didn’t I? So, it’s not like I saved it. I just…just a little…let them be at ease.

[3:20] I hate it…seeing things like that. What? You think it’s uncool right? Wrong? Ha! No matter how you look at it, it’s uncool. How annoying. Idiot!! Idiot! I~diot! *Sighs* I’m kinda tired now. Ah, that’s right. Oi, were going to the sea. The sea! Alright! Let’s go!

*Takes your hand and runs*

Track 05 – Drama V

*Waves roll and wind blow*

[0:05] Oi, you. Don’t come near this line.

*Draws line*

[0:12] Listen up. This side is my area. See~ I even have a castle!

*Builds his sandcastle*

[0:30] *Laughs* It’s done! How is it? It’s so much more impressive than something like Hiiragi Mansion right? Ah, woah! Don’t lean forward. Don’t step over the line at your foot! It’s trespassing so it’ll become war. *Laughs*

*Wave crashes*

[0:50] Ah! Aaah! Aaaaaah! My castle…by the wave…! Ahhhh~ Aaahh…And I even spend that time making it…*Pouts* Oi, what are you laughing at? Making fun of me…I’ll do this to you…!

*Splashes water on you*

[1:18] *Laughs* Ah~Ah~ Your clothes are see-through~!

*Splashes water on him*

[1:22] Ah…! What are you doing?! You, you really did it. Bring it on!

*Splashes*

[1:30] I’ll return it to you a hundred times more!

*Splashes*

[1:35] Ah! Aaahh! Ah! The sand! My eyes hurt! Ow! Oi! Ah, geez!!

sand

*Seagulls squawk*

[1:50] *Sighs* I feel refreshed. As I thought, the sea is the best for when I’m annoyed or something. …! Don’t laugh, idiot! Geez. Well, it’s time to get back to the mansion.

*Brushes sand off*

[2:13] Huh? Didn’t you hear me? Oi! Eh? Haha…you don’t want to go back yet? You’re unexpectedly a lonely person. *Laughs* Hey…oi. Say something. Oi, I said! I get it. Okay, I get it. I’ll stay here a little longer for you.

*Sits down and pats the space next to him*

[2:58] Hey…come…next to me.

*Sits down*

[3:15] Ahh…now that I think about it…it’s tomorrow…the full moon. It was surprisingly fast, wasn’t it? For humans, whether you cry or scream or there are things that you can’t do anything about, to the point you want to die, aren’t there? If there are things that can be fixed somehow then there are things that won’t be solved no matter how you struggle. It’s because you can no longer endure those things that you try to end your own life right?

[3:55] But you don’t look like that at all. One way or another, you ended up playing with me. You smell nice too. Wouldn’t it have been fine if you didn’t die?

[4:14] Ha? What do you mean “thank you”? Don’t misunderstand! I don’t think anything of the likes of you. So, I don’t need thanking. Hmph.

[4:30] Oh, hey you. I want to ask you one thing. What was painful so that you made the decision to die? Let me hear about it? “There were too many things that I can’t explain well what was the most painful”? Hmm…I see.

[5:13] Idiot.

Track 06 – Drama VI

*Door opens and closes*

[0:07] Ah. You came. Here, come here. *Chuckles* I thought you’d get scared and not come. Here, look. It’s quite a good full moon isn’t it? So? What do you want? Do you want me to just hurry up and sing? I see, you want me to sing, huh. Hmm…heeeh…But before that…show me your soul.

[0:55] What are you surprised at. I could just let the likes of you pass on immediately. But…I’d just feel kinda annoyed if I did. You said it before right? That there were too many things that you couldn’t explain it well what was the most painful and horrible. If you can’t tell me then show me. It’s fine right?

*Soul is released*

[1:36] What’s with this? You have such a pure soul. *Scoffs* I know now that you really are a big idiot. It’s enough. I know now. Plus, I can tell that you’re warm if I feel you like this. Let me touch you even more.

[2:15] Oi, what are you getting scared of? It’s how this ceremony is. Ceremony. *Clears throat* Though it’s only for you. Heh. Stay still. *Kiss* I only just licked you a little, what are you doing closing your eyes? Look this way. *Kiss*

[2:57] Hey, lift your face. *Kiss* *Chuckles* It’s okay. Don’t hold it in. Let your voice out. *Kiss* Your voice…*Kiss* I don’t hate it. *Kiss* More like, I can’t get enough of it. *Kiss*

*Bell tolls*

[3:33] *Continues kissing* *Smiles* If you’re being held like this, you can’t do anything at all, can you? *Kiss* Huh? What’s with those eyes? Do you want me to do more? Then do a better job of coax me into doing it. Okay?

[4:05] *Laughs* Is that it? Heehh~ You haven’t done things like this before? Then do it for the first time, now, in front of me. Do it. Show me. *Sighs* Don’t act like a good girl. At least for your final moments…show me a you that you’ve never known. Do it. Come on. I’ll watch you. *Chuckles*

[4:50] *Chuckles* In the end you’re a good girl, huh. Fine then. I want to make more of a mess out of people like that. *Kiss*

[5:15] You probably just wanted this, right? *Kiss* Go on, try saying what’s being done to you now. Say it. If not, I’ll keep it for later. *Chuckles* Now, say it. That’s right, that’s good. *Chuckles* *Kiss*

[5:55] Good. Throw away all pretence in front of me. *Kiss* Come on, want me to your heart’s content.*Kiss* Ahh, that’s right. That’s quite good. *Kiss* Ah, geez! Don’t screw with me. *Kiss*

*Bell tolls*

[6:30] Dammit! *Kiss* Oi, what’s with that damp face? Are you crying? It’s not use in crying. Because I’ll forget the likes of you immediately. Who do you think I am? The likes of you…I’ll forget you straight away. If you don’t want me to forget…then don’t go anywhere. Do you get it? Your answer?

*Bell tolls*

[7:18] Dammit. *Sighs* Take a good look of my face so that you’re not lonely in that world, okay? Hey, you’ve been hurt enough. So now…be at ease. Don’t cry anymore. *Kiss* I’ll send you over.

Track 07 – 深海 (Deep Sea) (Song)

漢字

遠い日の、記憶だけ手にして 深い海 潜ってく
息継(つ)がず、落ちる意識の中 幽かに 揺らめく愛

手を伸ばし続けて 求めれば求める程に 遠のいていくものを

「……離したくないから」

口笛に 秘めた想い達――、数え切れぬ愛の泡(あぶく)になり
泡沫(うたかた)の 夢を海豚(イルカ)の背に
水面に描く 痛みのアーチは 虹色に輝く

砂の城、渇いた玉座の傍 微睡んで、既視感(デジャヴ)を見た
潮が満ち 攫われていけば 何もかも 崩れ落ちる

甘く口づけて誓い、じゃれあいながら失ってく
沈む夕陽の中で――

「ククッ……もうすぐ、夢が終わるとして」
「その先にあるものを見たい?」
「怖がらなくていい、そばに居るから」
「さあ、深く深く、奥まで、溺れて」
「オレのものになればいい」
「今、この瞬間――」
「……オマエの為に、この歌を捧げてる」
「愛してるという言葉で、確信できないなら」
「魂に、深く刻みつける」
「その魂の中で――想いを見せる」

「もう……二度と、忘れない様に(チュッ)」

口笛に 秘めた想い達――、数え切れぬ愛の泡(あぶく)になり
泡沫(うたかた)の 夢を海豚(イルカ)の背に
水面に描く 痛みのアーチは 虹色に輝く……

「さあ、疲れただろう」
「ゆっくり、オヤスミ――」
「眠れるまで、側にいてあげるから」
「さあ、目を閉じて……」

「……ずっと、愛してるよ」

dots

Romaji

Tooi hi no kioku dake te ni shite
Fukai umi mogutteku
Ikitsukazu ochiru ishiki no naka
Kasuka ni yurameku ai

Te wo nobashi tsutzukete
Motomereba motomeru hodo ni
Too no iteiku mono wo

……Hanashitaku nai kara

Kuchibue ni himeta omoi tachi
Kazoekirenu ai no abuku ni nari
Utakata no yume wo iruka no se ni
Minamo ni egaku itami no ARCH ha
Niji iro ni kagayaku

Suna no shiro kawaita gyokuza no soba
Madoronde DÉJÀ VU wo mita
Shio ga michi sawarete ikeba
Nani mo kamo kuzure ochiru

Amaku kuchitzukete chikai
Jareai nagara ushinatteku
Shizumu yuuhi no nakade

Kuku……mou sugu, yume ga owaru toshite
Sono saki ni aru mono wo mitai?
Kowagaranakute ii, soba ni iru kara
Saa, fukaku fukaku, oku made, oborete
Ore no mono ni nareba ii
Ima, kono shunkan
……Omae no tame ni, kono uta wo sasageteru
Aishiteru toiu kotoba de, kakushin dekinai nara
Tamashi ni, fukaku kizamitsukeru
Sono tamashi no naka de omoi wo miseru

Mou……nidoto, wasurenai you ni (*kiss*)

Kuchibue ni himeta omoi tachi
Kazoekirenu ai no abuku ni nari
Utakata no yume wo iruka no se ni
Minamo ni egaku itami no ARCH ha
Niji iro ni kagayaku……

Saa, tsukareta darou
Yukkuri, oyasumi
Nemureru made, soba ni ite ageru kara
Saa, me wo tojite……

……Zutto, aishiteru yo

dots

English Translation

Owning only the distant memories,
I dive into the deep sea.
Without a breather, within the fading conscience,
There is a faintly flickering love.

I continue to reach out and
The more I seek, it the more
That thing that’s kept at a distance,

……That I don’t want to let it go.

The feelings hidden in my whistling
Become the uncountable bubbles of love
The transient dream, I paint on the back of a dolphin,
The arc of pain I paint on the water surface
Shines in a rainbow.

In the sandcastle, next to the dry throne,
I doze off and experience a déjà vu.
If the tide rises and sweeps away,
Anything and everything will fall apart

I kiss you sweetly and promise,
While we frolic we lose it
Into the sinking evening sun.

Kuku…The dream will soon try to end.
Do you want to see what is beyond that?
You don’t have to be frightened, because I am by your side.
Now, deeply, deeply, into the depths, sink.
You should just become mine.
Now, in this moment…
……To you, I am dedicating this song.
If you can’t believe with the phrase I love you then
Onto the soul, I will carve it deeply.
Inside that soul…I will show you my feelings.

So…… that you don’t forget it ever again *kiss*

The feelings hidden in my whistling
Become the uncountable bubbles of love
The transient dream, I paint on the back of a dolphin,
The arc of pain I paint on the water surface
Shines in a rainbow……

Now, you’re tired right?
At ease, good night…
Until you can sleep, I will stay be your side for you.
Now, close your eyes……

……Forever, I’ll love you.

Track 08 – Extra Track~Last Message

[0:02] *Laughs* You just went and died. Don’t screw with me. Oi. If you’re vexed at that then try and talk back at me. You can’t do it can you, i~diot? You already know well that if you’re dead…then you can’t do anything at all, right? If you’re dead…then…*Sniffs*

[0:35] Ahhh…Ahhhhhh! Ahhh! AAAAHHH!! Every. Single. One of you! You’re all good-for-nothing! A bother! Anything and everything…just disappear!

[0:55] Disappear. Disappear…Just disappear complete!!

[1:13] *Cries* Dammit! What’s with this? Dammit…dammit! *Cries*

[1:36] Why did you die?

Thoughts FEELS:

Rejet, tell me why is Shion’s CD so short??? WHY IS IT SO SHORT I NEED MORE TIME. I mean I got at least 1 hour with the others but I BARELY GOT 50 MINUTES WITH SHION THIS TIME. Omg let me spend more time with this baby please. He’s such a dear I need to just…………*hugs and cries* He’s such an pure child inside that friggen エロbody QAQ

Yet another type of character I never expected… asfkjoasiefj DAMMIT REJET! I mean sure, the whole ‘ore-sama’ and ‘flaunting his cool/sexiness’ thing was expected but not the child-like side of Shion. I didn’t…I wasn’t prepared for that. I mean he acts like a child who just wants to have fun. He wants to be entertained and he finally found that ‘toy’ that he wants to keep and hold dear to him. AND THEN HE HAS TO LET IT GO.

I really liked it when he took you around to all the rooms in the mansion ww Oh Shion, you really shouldn’t but it was so cute. And the way he throws a tantrum when something doesn’t go the way he wants it to. QwQ

During that track, I wondered if it’s after the guys have met and sent off their respective girls that Shion takes you around to everyone’s rooms. Because I think that would hurt more for some reason. I dunno. What if Akira keeps playing poker because of you? What if Hinata keeps cooking because of you and Itsuki eats it as an unconscious act of trying to regain his memories (That were friggen taken away by Kanade gdi)? WHAT IF YUURI IS CARVING DOLLS OF YOU TOO???!! Omggggggg *SCREAMS*

Oh, Just a little trivia but in Yuuri’s room, all the girls are named after flowers. I haven’t looked into the flower meanings of them all but it might be interesting to find out =w=

I absolutely loved the sandcastle scene. Shion was so cute there I can’t even begin to explain. I don’t actually know if he pouts but but lskdjfaosiejfalsjf I DUNNO IT SEEMED SUITABLE AND THE SOUND EFFECTS IN THE CD FIT SO I MADE HIM POUT IN MY TRANSLATIONS. Omg, can someone please draw a picture of him pouting when his castle gets washed away???? Sldkfjaos;eifjoi FML SO CUTE.

And and when he gets serious towards the end when you don’t want to go back to the mansion. HOLY SHIT. *Sobs* Shion…………..Shion………….How are you so cute and adorable yet when you get serious it’s just *DOKI* You were like a close friend who was thinking of my wellbeing. I can’t…ffffff!! This gap between those two sides of him QAQ I wonder if that’s his own way of dealing with his shinigami life. Having lived for so long maybe it’s how he withstands the boredom and possible suffering he has to go through when he’s not ‘working’.

Shion’s song…Rejet you make such good songs but fffff Tattsun’s voice. It’s not Shion’s child-like voice at all. It’s more close to when he’s serious in track 5. *cr ies* So gentle…and the instrumentals!! The intro and outro of the song remind me of a song that’s like a lullaby. It’s like the intro to some fantasy world. It sounds similar to the intro of Asaki Yumemishi’s opening song and in that game’s OP Song video, it’s a flashback so lskfjaoseijfaoiejf MEMORY ANYONE?? Kinda lullaby/memory. I’m not friggen making sense anymore I’m SOR RY……..

Then it goes into acoustics….ACOUSTICS. I think we established the fact that I am bloody weak when it comes to acoustics and fffff this song is really relaxing but at the same I want cry every time. But it doesn’t make my heart beat like 200+bpm like Yuuri’s does. It’s soothing like Akira’s. FFFFFF SHION!!!

OH AND FINALLY the gaps in between the final spoken phrases is so dramatic laskjfoawseifj THE PAUSES DO A LOT. And can you hear how friggen gentle he is with you???!! A totally different gentle that he was when you spent that month with him. Slkfjosij He’s just… so… *SCREAMS* FRIGGEN 6 AND A HALF MINUTE SONG MY GOD TATTSUN SHION I CAN’T TAKE THIS lskdfjosaiefj Super long pause until he says “I love you, forever”. ‘Nuff said I’M OUTTA HERE!

EDIT: Lyrics have been slightly changed. Thank you dear reader fir pointing the mistake out to me xD The English has been changed as well so it should flow better. It’s hard to work out what sentence links with what sO I guessed and hence the appearance of a non-existent verb.

Doropyan

24 thoughts on “極限のダミーヘッド官能ソングSEVENTH HEAVEN Vol. 5 シオン Translation

  1. FRICK WHY WOULD YOU SUGGEST THAT AKIRA KEEPS PLAYING POKER AND THAT HINATA KEEPS COOKING AND ITSUKI KEEPS EATING IT SUBCONCIOUSLY ??????????????????????????????

    also me and a friend have a daily talk about the Seventh Heaven dudes and before Yuuri’s CD came out we kept speculating about Yuuri and the fact he was constantly pictured with dolls
    AND THEN WE ACTUALLY FIGURED LIKE
    “WHAT HAPPENS TO THE BODIES ONCE THE SOULS ARE SENT TO THE OTHER SIDE RIGHT?”
    and we figured omg that yuuri basically turns the girls into dolls (we actually went further than that and said he fucking has a collection and wont accept doubles so like whenever theres a girl then one of them tells them like: oh dude theres a girl trying to jump with brown hair and green eyes anyone wanna go for that one????)

    but frick i have to definitely catch up with the cd’s again because oh fucking snap these are heartbreaking. (also glad to hear youve caught up on the drama cd series, but don’t kill yourself with them. Make sure you enjoy them each and every time you translate them!!)

    • I DON’T KNOW. I THINK REJET HAS DONE SOMETHING HORRIBLE TO ME. I’m conjuring up ideas that will make everything seem more depressing now ahahahah

      omg ww your theory on Yuuri is interesting xD I also thought that maybe carved dolls of the girls he had sent over, in order to capture their soul/essence like he did with the heroine in his portrait of her. slidfjaoiefj I swear there has to be a meaning behind all those flowery names too…….

      OMG YES YOU NEED TO GET UP TO DATE!!! >w< I wouldn't recommend listening to them one after another but you can if you want the ULTIMATE DESPAIR ;3

      • I think Rejet’s done something horrible to all of us, but maybe its a training so we can help them think of other ways to kill fangirls in the future.

        I’d have to look into the meaning of the names, i haven’t done that so far but it’s like well frick. Yuuri you’re one scary shinigami.

        go hard or go home
        that’s my motto
        (Ill probably end up sobbing after each cd long enough to give myself a short break)

  2. OMG I WAS THINKING THE SAME THING when when he went through the rooms with you and JUST WHAT IF?!?!? I wouldn’t put it passed Rejet to do this to us QAQ

  3. You really did it fast! I love you! My love for Shion-Tatsun is endlessly!!! He’s really a cutie, i didn’t expect Tatsun playing Shion like he did and it was awesome >o<
    He made me laugh and cry, i feel protected by him and he trying to erase my pain it was so good, I'm done with Shion.

    Thakns a lot for translating this serie, now just wait for Mint and Kanade, they surelly will break our hearts (again) T^T

    • 3 Volumes in 12 days. I’m so proud of myself at the moment but I’m just a little worried the quality may have dropped haha. I should go back and re-read maybe next month 0w0

      Mint’s out tomorrow omg I can’t handle this….not right before my birthday ahahahaha. I can’t wait until Kanade because I really hope his CD answers the questions I’m sure most of us have about this series and Kanade himself. I also hope it wraps up the series >w<

  4. Waaaaaaaaaaaaaaaaaa!! This was so cute!! >w< Shion is so sweet!! This CD made me smile like a fool for the most part of it, but then the last track just killed me!! Poor Shion TT^TT I'd gladly make him company instead!! And OMG! His song was so beautiful, I mean Tatsun's voice was charming! I think this is my favorite song so far!
    I love you so much for translating this series! ❤

  5. I’m not sure about “Torenia” cause I have no details about it in my precious memo of random stuff… but “Ivy” can mean dependence or endurance while “Lobelia” means malevolence

    And thanks for the translations… 😀

  6. just want to make a “little” correction here..
    in this line “水面に輝く 痛みのアーチは”
    It is not “Suimen ni kagayaku itami no ARCH ha”
    it should be “minamo ni kagayaku itami no ARCH ha”
    and one more..
    the “輝く” (kagayaku) here in the above statement doesn’t match the song since I heard “へ描く” (ekaku) rather than kagayaku ouo” (after so much repetition TT___TT *cries)
    So the meaning would probably go like, “Drawn on the surface of water, the arch of pain” something like that.. (So the romaji would be, “minamo ni e kaku itami no arch ha)
    Just to let you know though anyway 🙂 since my japanese is worse than you (Many of the kanji I can’t even read them orz)
    and I love all your translations of this series, than you so much >w<

  7. Awww!! THIS IS SOOO CUUUTE >__< *fangirls crazily*
    I'm in love with Shion, really. Like, very very in love. Like… obsessed (?). But it's his fault (damn seventh heaven series, you stole my life T___T -in fact, they did it at least 5 times lol-). I didn't want this CD to have an end 😥
    I would like to use your translation to (re)translate this to spanish, if you don't care. It's really cool and I want more people knowing about this cute-awesome shinigami :3
    Waiting your (hopefully afirmative) response…
    Att.
    Cotic

    • Haha yeah Shion is an adorable shinigami no matter how many times I look back at this lskjfaoseif
      You’re welcome to translate it!! And I’d appreciate it if you could link back/credit~!

  8. SHIOOOOOOOONN!!! I LOVE YOU SO MUCH *cries*.
    “Take a good look of my face so that you’re not lonely in that world, okay? Hey, you’ve been hurt enough. So now…be at ease. Don’t cry anymore. I’ll send you over.” I freaking break down on that! Like, if you put yourself into this girl that has too many things that broke her even though she’s such a nice girl (pure soul) can you FEEL DA PAIN?? Plus, he made our last month become so… Uuuuuu… I’m a mess now asklncisdoiadjlkh ;;A;;

    Thank you so much for translating, you shall never be forgotten Doropyan!

    • YOU’RE ABSOLUTELY WELCOME (I’m not dead yet btw). I hope you’re enjoying your time down deep in the pits of despair haha All the girls were so pure and I guess that’s what made each of the shinigami fall for their respective girl _(:3 」∠)_

      • The fact that you are not dead makes me feel alive… again ヽ(´∀`ヽ)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s