TVアニメ「Free!」SPECIAL EDテーマ -「EVER BLUE」/STYLE FIVE Lyrics Translation

CoverTitle:  Special Ending Theme – EVER BLUE

Artist: STYLE FIVE
七瀬遥 (Nanase Haruka) – 島崎信長 (Shimazaki Nobunaga)
橘真琴 (Tachibana Makoto) – 鈴木達久 (Suzuki Tatsuhisa)
葉月渚 (Hazuki Nagisa) – 代永翼 (Yonaga Tsubasa)
竜ヶ崎怜 (Ryuugazaki Rei) – 平川大輔 (Hirakawa Daisuke)
松岡凛 (Matsuoka Rin) – 宮野真守 (Miyano Mamoru)

Translation Notes/Colour Code:

Colour coding is as above and like as always, when everyone sings, it will be in black.

I split the parts by ear again and either there’s no difference or maybe it’s because I’m tired, but I can’t hear much different in the overlapping sections.

The lyrics are by ear so I’ll fix the lyrics when I get the booklet xD Will also add in the composer and lyricist when I get them too =3

Linebreak1

漢字

繋いだ先で 見つけたもの
この仲間と見れた 見たことのない景色 (忘れないさ)
勝ち負けよりも 大事なこと
教えてくれたね 最高のEver Blue

I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here
I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here

ぶつけ合ったり 揉み込んだり
迷いながら 探してた
本当の居場所 本当の想い
やっと気づいたんだ

(いつだって)不器用な俺たちは
(なんだって)遠回りして傷つけあって
だけどずっと心は一緒だって(信じたくて)

繋いだ先で 触れた世界
終わりじゃなく 新しいスタートの景色 (動き出した)
飛び込む水に 感じてるよ
同じときを泳ぐ 最高の仲間

I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here
I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here

夢はいつか 笑顔のまま
形になる 気がしてる
そんな風に 思えると
ずっと 覚えていよう

(どこだって)俺たちは行けるから
(今だって)自由な空の何を想って
眩しさへと素直に目を細める(信じられるね)

繋いだ先で 見つけたもの
この仲間と見れた 見たことのない景色 (忘れないさ)
喜びの中 一つになる
教えてくれたね 最高のEver Blue

今を精一杯に(Every time together)
ここで重ねていこう(Every day for the team)
いまが未来の空で(Forever we are friends)
俺たちを待っている (疑わないさ)

繋いだ先で 触れた世界
終わりじゃなく 新しいスタートの景色 (動き出した)
飛び込む水に 感じてるよ
同じときを泳ぐ 最高の仲間

I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here
I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We are ever blue

LineBreak2

Romaji

Tsunaida saki de mitsuketa mono
Kono nakama to mireta mita koto no nai keshiki (wasurenai sa)
Kachimake yori mo daiji na koto
Oshiete kureta ne saikou no Ever Blue

I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here
I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here

Butsukattari momikondari
Mayoi nagara sagashiteta
Hontou no ibasho hontou no omoi
Yatto kitzuitanda

(Itsu datte) Buikyou na oretachi ha
(Nan datte) Toomawari shite kizutsuke atte
Dakedo zutto kokoro ha issho date (shinjitakute)

Tsunaida saki de fureta sekai
Owari ja naku atarashii START no keshiki (ugoki dashita)
Tobikomu mizu ni kajiteru yo
Onnaji toki wo oyogu saikou no nakama

I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here
I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here

Yume ha itsuka egao no mama
Katachi ni naru ki ga shiteru
Sonna fuu ni omoeru to
Zutto oboete iyou

(Doko datte) Oretachi ha ikerukara
(Ima datte) Jiyuu na sora no nani wo omotte
Mabushisa he to sunao ni me wo hosomeru (Shinjirareru ne)

Tsunaida saki de mitsuketa mono
Kono nakama to mireta mita koto no nai keshiki (wasurenai sa)
Yorokobi no naka hitotsu ni naru
Oshiete kureta ne saikou no Ever Blue

Ima wo sei ippai ni (Every time together)
Koko de kasanete ikou (Every day for the team)
Ima ga mirai no sora de (Forever we are friends)
Oretachi wo matteiru (Utagawanai sa)

Tsunaida saki de fureta sekai
Owari ja naku atarashii START no keshiki (ugoki dashita)
Tobikomu mizu ni kajiteru yo
Onnaji toki wo oyogu saikou no nakama

I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here
I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We are ever blue

LineBreak2

English Translation

In our connected future, the thing we found,
I was able to see with these friends, a scene that I had never seen before (I won’t forget it)
More than wins or loses, something more important,
You taught that to me didn’t you? The best Ever Blue.

I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here
I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here

Knocking against each other, prepared
And while wandering, I searched.
My real place to belong, my real feelings
I finally noticed them

(No matter when) The clumsy us,
(No matter what) Take a detour and hurt each other
But, that forever inside our hearts, we’re together (I wanted to believe)

In our connected future, the world we touched
Is not the end but the scene of a new start (that began to move)
The water I jump into, I can feel it
We swim this moment together, the best friends

I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here
I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here

Dreams will one day, staying as smiles,
Take form, that is what I feel.
So that we can think in that way,
Let us forever, remember.

(No matter where) We can get there
(Even now) We think something of free sky and
Towards the brightness, true to yourself, narrow your eyes ( I can believe it)

In our connected future, the thing we found,
I was able to see with these friends, a scene that I had never seen before (I won’t forget it)
Within the happiness, we become one.
You taught that to me didn’t you? The best Ever Blue.

The now, let us, with all our might (Every time together)
Let us continue to add to it (Every day for the team)
The now is, in the future’s sky (Forever we are friends)
Waiting for use (I won’t doubt you)

In our connected future, the world we touched
Is not the end but the scene of a new start (that began to move)
The water I jump into, I can feel it
We swim this moment together, the best friends

I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We start from here
I swim for the team
We swim together
I believe in my team
We are ever blue

LineBreak3LineBreak3LineBreak3

Ramblings:

Normally I wouldn’t get this out until I was sure about all the lyrics but this song is such a beautiful song that summarises this anime well QwQ All about the friendships, the hopes, the hard times they went through then what they have achieved and obtained now. ;w;

HOW COULD I NOT???!!!

I really…can’t think of what to say other than that. It’s just…*sighs* Excuse me while I go put this on repeat and start crying again. My feels for these boys are just…hnnggggg!!!

Doropyan

3 thoughts on “TVアニメ「Free!」SPECIAL EDテーマ -「EVER BLUE」/STYLE FIVE Lyrics Translation

  1. This is amazing!! THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HARD WORK!! The song just gives me goosebumps every time I hear it! Thank you thank you for the color coding ❤

  2. Thank you so much for this! I was hoping someone would translate these and I am glad you did. Also, thanks for the color coding…not many people want to go through the trouble. Mucho gracias!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s