TVアニメ「BROTHERS CONFLICT」Insert Song -「Get Ready Tonight」／風斗 Lyrics Translation

Title:  Insert Song – Get Ready Tonight

Artist: 朝倉／朝日奈風斗 (Asakura/Asahina Fuuto) – KENN

Lyrics: 六ツ見純代 (Muttsumi Sumiyo)
Composer and Arrangement: 本田光史郎 (Honda Koushirou)

Translation Notes/:

I think I went for a more…translation by overall meaning. @A@ Still testing out which style I like so if you could tell me… 0w0b I’ll take it into consideration w

漢字

Girl…潤んでいる瞳の奥の
想いは隠せない
否定するの？
そんなところも案外かわいいね

Fakeみたいな星
ふたりだけを
まっすぐ今、照らした
身動きひとつも出来ないくらい
抱きしめてあげようか…

Get ready tonight!
禁じられた遊びほどきっと
楽しいものはない
Show me your true mind
今日が昨日に
変わる頃にすべては僕のものさ

そう…逃げないなら
僕の自由にしていいはずだよね？
目を閉じなよ
いろんな夢を描いてあげるから

バンパイアのように
その首へと
微熱をそっと残そう
他の誰かには見せない顔
僕だけに見せればいい

Get ready tonight!
行かせやしない
今夜は刺激的な夜だから
Sweet evolution
覚悟しなよ
抗うほど鼓動は高鳴ってゆく

ドラマティックな恋より甘く
ふいにくちびる塞ごうか？
ドラスティックに壊したい強く
ずっと前より惹かれてる

Get ready tonight!
スリリングな
運命ならもうこの手に掴んでる
And hold you so tight
いちばんアツイ秘密
奪い取ってみせる

Get ready tonight!
禁じられた遊びほどきっと
楽しいものはない
Show me your true mind
今日が昨日に
変わる頃にすべては僕のものさ

Romaji

Girl…Urundeiru hitomi no oku no
Omoi ha kakusenai
Hitei suru no?
Sonna tokoro mo angai kawaii ne

Fake mitai na hoshi
Futari dake wo
Massugu ima terashita
Miugoki hitotsu mo dekinai kura
Dakishimete ageyou ka…

Get ready tonight!
Kinjirareta asobi hodo kitto
Tanoshii mono ha nai
Show me your true mind
Kyou ga kinou ni
Kawaru koro ni subete boku no mono sa

Sou…nigenai nara
Boku no jiyuu ni shite ii hazu dayo ne?
Me wo toji nay o
Ironna yume wo egaite ageru kara

VAMPIRE no you ni
Sono kubi he to
Binetsu wo sotto nokosou
Hoka no dare ka ni ha misenai kao
Boku dake ni misereba ii

Get ready tonight!
Ikaseya shinai
Konya ha shigeki teki na yori dakara
Sweet evolution
Kakugo shi na yo
Aragau hodo kodou ha takanatte yuku

DRAMATIC na koi yori amaku
Fui ni kuchibiru fusagou ka?
DRASTIC ni kowashitai tsuyoku
Zutto mae yori hikareteru

Get ready tonight!
THRILLING na
Unmei nara mou kono te ni tsukanderu
And hold you so tight
Ichiban atsui himitsu
Ubai totte miseru

Get ready tonight!
Kinjirareta asobi hodo kitto
Tanoshii mono ha nai
Show me your true mind
Kyou ga kinou ni
Kawaru koro ni subete ha boku no mono sa

English Translation

Girl…in the depths of those moist eyes
You can’t hide your feelings.
Do you deny it?
That part of you is unexpectedly cute as well

A star that is like a fake,
Just the two of us
Right now, it shines directly
To the point that you can’t make even one movement
Shall I hug you…

Get ready tonight!
Like a forbidden game, there is definitely
Nothing as enjoyable.
Show me your true mind
Today to yesterday
When it changes, everything is mine

That’s right…If you don’t run away
Then it’s okay if I do things freely my way, right?
Close your eyes
I’ll paint various dreams for you.

Like a vampire
On that neck
Let’s leave a slight fever
The expression you don’t show to any other
You can show only me.

Get ready tonight!
I won’t let you leave
Because tonight is a stimulating night
Sweet evolution
Be prepared
The more you struggle the faster my pulse beats.

Sweeter than a drastic love
Shall I suddenly occupy your lips
I want to break you drastically, potently
Ever since before I’ve been attracted

Get ready tonight!
A thrilling
Fate, if it’s that, then I already have it in my hands
And hold you so tight
The most hot secret
I’ll steal it, I’ll show you.

Get ready tonight!
Like a forbidden game, there is definitely
Nothing as enjoyable.
Show me your true mind
Today to yesterday
When it changes, everything is mine.

Ramblings:

I’m procrastinating. I have a mid-sem, 2 essys and 2 assignments due in the next month LOL but FUUTO YOU ARE ONE SEXY BEAST!! How could I not get distracted by you?? Why are you so young you damn idol IDE. This song is so addictive it’s passed 200 plays on my iPod so far hurhurhur

Thank god for lyrics scans ww (Thank you dear friend for lending it to me) otherwise I wouldn’t have been able to hear some of the verses ww I always thought it was “Show my your true love” and “禁じられた愛” LOL I guess it isn’t but laskjfoeij Kinda wish it was because…Fuuuuttooo~ ❤

Doropyan