“Mysterious Messenger” – Mystic Messenger Opening Song Japanese Lyrics

I’ve been completely dragged into Cheritz’s most recent game Mystic Messenger and can’t stop looping the opening song in both Korean and English.

You can download the game on your phone here: Android | iOS

I wondered how it would sound in Japanese so as a little translation exercise for myself I translated it into Japanese from the English lyrics. Unfortunately I can’t read Korean. Maybe I’ll pick it up in the future but not any time soon. I tested it out by singing it myself and it does work… I should hope!!! There are bits where syllables are going to be bunched up but it’s passable according to my Japanese friend LOL. I made her read and sing it for me too haha.

Enjoy!

EDIT: ANOTHER FRIEND DID A COVER *SOBS* SUCH AN ANGEL. She got the rhythm down mhmm~♥♥♥ Here’s the link!!!

EDIT2: Changed 「ドキドキしている」 to 「ドキドキしてるよ」

English

(I just got your messages)
Every morning I wake up to the same sweet sound,
Picking up my cell phone that’s been ringing.
Wondering what’s new? What have I missed? I was offline.
Anyway I will end up hearing your story.

How are you doing today?
Same questions every single day.
Please know that I’m not good at asking you.

Your face lights up laughing from the jokes I’ve made.
You would never guess that I am suspicious.

(Ticktok ticktok time is running out. What are you doing now?)
I don’t know where you are, don’t even know your name.
They think I’m crazy. My heartbeat goes up.
Words cannot express my love for you.

Did you get mysterious messages?
It’s a piece of the puzzle.
The letters are the only clues to solving hidden mysteries
Did you get mysterious messages?
If you can feel the trace, that is me. Call me out
I’ve been watching you from the start

Remember yesterday how we texted on and　on and on?
I have never met someone so pure like you.
Imagine something new that is fully out of this world,
You and me let’s marry in the space station.

(Mystical Messages)
Mystic clue of this puzzle.
(Mystical Messenger)
It’s too dangerous, don’t come close.
You think I’m crazy. My heartbeat goes up.
No matter what I must follow my heart.

Someone set us up to play in this secret game.
(Keep it cool, Don’t react) Trust in your judgement.
Did you see the messages I’ve been sending you?
Open your eyes, see the light.

Don’t fall for any of his party invites.

Did you get mysterious messages?
It’s a piece of the puzzle.
The letters are the only clues to solving hidden mysteries.
If you get mysterious messages,
Stand by me, hold my hand, don’t lose hope, you know why.
I will never leave you alone.

漢字

(I just got your messages)
毎朝、同じ音に目が覚めて
鳴ってた携帯を拾い上げる
いない間に何があったのかな？
また君のことを知るだろう

「今日も元気？」
またこれの繰り返し
他に何聞けばいいのか？
僕のジョークにいつも笑ってくれる
「怪しい」と思わないだろう

（チクタク　時間がない　今何してるんだ？）
どこにいるか、名前すら知らない
バカみたいって。ドキドキしてるよ。
この愛に言葉じゃ足りない。

Did you get mysterious messages?
謎の欠片なんだ
隠したミステリーを解く唯一のカギ
Did you get mysterious messages?
僕のトレース感じたら言ってくれ
はじめから見ていた

昨日ずっとメールしたの覚えてる？
君ほどピュアな子はいない
あり得ない新たな想像をしよう
宇宙で僕と結婚しよう

(Mystical Messages)
謎のミスティックなカギ

(Mystical Messenger)
危険だ。近づくな。
バカだなって。ドキドキしてるよ。
それでも心に従う他ない

(Instrumental)

シークレット・ゲームをやらされた
（冷静に、平静に）判断、信じて
送ってたメッセージ読んだのか？
目開けて、悟って。

Don’t fall for any of his party invites.

Did you get mysterious messages?
謎の欠片なんだ
隠したミステリーを解く唯一のカギ
If you get mysterious messages,
そばに手を取って、希望を持って
絶対一人にしない

Romaji

(I just got your messages)
Mai asa onaji oto ni me ga samete
Natteta keitai o hiroiageru
Inai aida ni nani ga attano kana?
Mata kimi no koto o shiru darou

“Kyou mo genki?”
Mata kore no kurikaeshi
Hoka ni nani kikeba ii no ka?
Boku no JOOKU ni itsumo warattekureru
“Ayashii” to omowanai darou

(CHIKU TAKU Jikan ga nai. Ima nani shiterunda?)
Doko ni iruka, namae sura shiranai
Bakamitai tte. DOKI DOKI shiteruyo
Kono ai ni kotoba ja tarinai

Did you get mysterious messages?
Nazo no kakera nanda
Kakushita MISUTERII o toku yuuitsu no kagi
Did you get mysterious messages?
Boku no TOREESU kanjitara ittekure
Hajime kara miteita

Kinou zuuto MEERU shitano oboeteiru?
Kimi hodo PYUAA na ko wa inai
Arienai arata na souzou o shiyou
Uchuu de boku to kekkon shiyou

(Mystical Messages)
Nazo no MYSUTIKKU na kagi

(Mystical Messenger)
Kiken da. Chikazukuna.
Bakadana tte. DOKI DOKI shiteruyo
Sore demo kokoro ni shitagau hoka nai

Did you get mysterious messages?
Nazo no kakera nanda
Kakushita MISUTERII o toku yuuitsu no kagi
Did you get mysterious messages?
Boku no TOREESU kanjitara ittekure
Hajime kara miteita

(Instrumental)

SHIIKURETTO GEEMU o yarasareta
(Reisei ni, heisei ni) Handan, shinjite
Okutteta MESSEEJI yondanoka?
Me akete, satotte

Don’t fall for any of his party invites.

Did you get mysterious messages?
Nazo no kakera nanda
Kakushita MISUTERII o toku yuuitsu no kagi
If you get mysterious messages,
Soba ni te o totte, kibou o motte
Zettai hitori ni shinai

Doropyan