MARGINAL#4 1st Single – 100万回の愛革命(REVOLUTION) Lyrics Translation

img_m4_1st_01CD Title:  MARGINAL#4 – Hyakumankai no Ai REVOLUTION! (1st Single)

Tracks:

  1. 100万回の愛革命[REVOLUTION]!/Vocals: MARGINAL#4
    (Hyakumankai no Ai REVOLUTION! /A Million Love Revolutions)
  2. 妄想遊戯者[DREAMER] /Vocals: 桐原アトム & 藍羽ルイ
    (Mousou DREAMER/Delusional DREAMER)
  3. 燃えよ!LOVE★MUSCLE /Vocals: 野村エル & 野村アール
    (Moeyo! LOVE MUSCLE/Burn! LOVE MUSCLE)
  4. 超[SUPER]弾丸ラヴァー/Vocals: MARGINAL#4
    (SUPER Dangan Lover/SUPER Bullet Lover)

Artist: MARGINAL#4

桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer & Chorus: MIKOTO
Arrangement & Guitar: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji)

Note about the lyrics:

There are some discrepancies between what I hear and what’s written in the lyrics booklet so I’ll clear it up here.
Kanji lyrics = What is in the booklet
Romaji lyrics = What I hear
Square brackets [] = the rubi for generally the 2-4 characters that precede.
Colour coding is as above in the artists section. All parts are based on what I can hear.

SS Booklet translations: Short Story Synopsis | Complete Short Story (Coming soon)

1. 100万回の愛革命REVOLUTION ! (Hyakumankai no Ai REVOLUTION!)

漢字

煩いチャイムが鳴り響く 革命in前夜
監獄[こうしゃ]は炎に煽られ
誰もが嘆く死面楚歌[そうか]?Situation
瞳の裏で自暴自棄[ヤケ]になる
堕算[ダサン]はやめて 「愛が、もうわからない」
もし試練[ため]されてるというならば
嫉妬に燃焼[やけ]焦げた灰[High]な唇
一滴の欠片[おもい]で 甦る魔法を唱えればいい[Tonight are bed in]!

「オマエ以外、もう愛せない」

激しく燃える純な運命[さだめ]に翻弄されても
接吻[KISS]から創[はじ]める100万回の愛革命[REVOLUTION]!
(性[SAY]Evolution!)
荒ぶり唸り猥[ワイ]な本能[ソウル]を見せつければいい
接吻[KISS]から創[はじ]める100万回の愛革命[REVOLUTION]!
(性[SAY]Evolution!)

オマエとなら何度でも
ナポレオンも真似できない戦術[テクニック]
ふたりの愛が愛でありえるキセキを
オレだけに指導[おし]えてくれ!
激しい雷雨[Thunderstorm] 身を撃たれ 傷心in今夜
アナタは過去[アイツ]に束縛[とら]われ
独りで闘る[Battle]孤軍奮闘Blackout 窮地は渇望[のぞ]むところさ
絆深まる 「もう一度、夢見せて」
もし実現[かな]えられる術[すべ]があるなら
月下に照らされた碧[あお]い運命
さんざめく想いで  燃え上がる太陽に変革[かえ]る時!

「この身、滅びても」

カゲキに燃える真の決意[プライド]掲げればいいさ
接吻[KISS]から創[はじ]める100万回の愛革命[REVOLUTION]!
(性[SAY]Evolution!)
裸で叫ぶ淫[イン]な衝動は止められないから
接吻[KISS]から創[はじ]める100万回の愛革命[REVOLUTION]!
(性[SAY]Evolution!)

オマエとなら起こせる
ナポレオンが羨望[うらや]む逆転
ふたりの夢が夢でおわらないワケを
オレたちで想像[つく]ればいい!!
X-dayにX 新欲[NewYork] Wanna Cry’ in
ケータイへし折る[Hey She AllNight] Puritan!
生きるか死ぬかの心外[Xinhai] Revolution
今宵死して名をNo後世
剣先見つめてvenez[ヴネ] m’aider[メデ]!
「明日はない[War Night]」から「燃えA Girl」の想い as 真剣[RealSword]
涙を見せまいとする姿
絶対に守るよ セカイが壊れても オマエだけは
「二度と離さないから…!!」

激しく燃える純な運命[さだめ]に翻弄されても
接吻[KISS]から創[はじ]める100万回の愛革命[REVOLUTION]!
(性[SAY]Evolution!)
荒ぶり唸り猥[ワイ]な本能[ソウル]を見せつければいい
接吻[KISS]から創[はじ]める100万回の愛革命[REVOLUTION]!
(性[SAY]Evolution!)
オマエとなら何度でも
ナポレオンも真似できない戦術[テクニック]
ふたりの愛が愛でありえるキセキを
オレだけに指導[おし]えてくれ!

Romaji

Urusai CHIME ga narihibiku kakumei in zen’ya
Kousha ha honoo ni aorare
Dare mo ga nageku shimen SOUKA? Situation
Hitomi no ura de YAKE ni naru
DASAN ha yamete “Ai ga mou wakaranai”
Moshi tamesareteiru to iu naraba
Shitto ni yake kogeta High na kuchibiru
Itteki no omoi de yomigaeru mahou wo TONIGHT ARE BED IN! (tonaereba ii)
“OMAE igai mou aisenai”

Hageshiku moeru jun na SADAME ni honrou saretemo
KISS kara hajimeru hyakuman kai no ai REVOLUTION
(SAY Evolution!)
Araburi neri WAI na SOUL wo mitsukereba ii
KISS kara hajimeru hyakuman kai no ai REVOLUTION
(SAY Evolution!)

OMAE to nara nando de mo
NAPOLEON mo mane dekinai TECHNIQUE
Futari no ai ga ai de arieru KISEKI wo
ORE dake ni oshietekure
Hageshii THUNDERSTORM mi wo utare shoushin in kon’ya
Anata ha AITSU ni toraware
Hitori de BATTLE kogun funtou Blackout
Kyuuchi ni nozomu tokoro sa
Kizu fukamaru “mou ichi do yume misete”
Moshi kanaerareru sube ga aru nara
Gekka ni terasareta aoi unmei
Sanzameku omoi de
Moe agaru taiyou ni kaeru toki!

“Kono mi horobitemo”

KAGEKI ni moeru shin no PRIDE kakagereba ii sa
KISS kara hajimeru hyakuman kai no ai REVOLUTION
(SAY Evolution!)
Hada de sakebu IN na shoudou ha tomerarenai kara
KISS kara hajimeru hyakuman kai no ai REVOLUTION
(SAY Evolution!)

OMAE to nara okoseru
NAPOLEON ga urayamu gakuten
Futari no yume ga yume de owaranai WAKE wo
ORE tachi de tsukureba ii!
X-day ni X NewYork Wanna Cry’ in
KEETAI Hey She AllNight Puritan!
Ikiru ka shinu ka no Xinhai Revolution
Koyoi shishite na wo No gose
Kensaki metumete venez m’aider!
“Asu War Night” kara moe “A girl” no omoi as RealSword
Namida wo misemai to suru sugata
Zettai ni mamoru yo
SEKAI ga kowaretemo OMAE dake ha
“Ni do to hanasanai kara…!!”

Hageshiku moeru jun na SADAME ni honrou saretemo
KISS kara hajimeru hyakuman kai no ai REVOLUTION (SAY Evolution!)
Araburi neri WAI na SOUL wo mitsukereba ii
KISS kara hajimeru hyakuman kai no ai REVOLUTION (SAY Evolution!)
OMAE to nara nando de mo
NAPOLEON mo mane dekinai TECHNIQUE
Futari no ai ga ai de arieru KISEKI wo
ORE dake ni oshietekure

English Translation

The noisy chime echoes, it’s the revolution of the night before.
This prison of a school is being stirred-up by flames.
Surrounded by death, it’s a situation where anyone would grieve.
In the depths of my eyes I am desperate.
Stop deducing the bad. “I don’t know what love is anymore.”
If I am being tested…
Using those high-inducing ashen lips burnt by jealousy,
With one drop of emotion,
Just chant a resurrecting magic!
I can no longer love anyone other than you.

Even if I were to be toyed with by the fiercely burning, pure fate,
A million love revolutions created from a kiss! (Sex Evolution!)
I’ll just show off my wild and roaring lewd soul.
A million love revolutions created from a kiss! (Sex Evolution!)

If it’s with you then I’ll do it over and over again.
That technique which Napoleon can’t imitate,
The miracle which makes our love a possible love,
Teach it only to me!
Our bodies are hit by the fierce thunderstorm, we’re heartbroken tonight.
You are bound by that guy in your past.
You battle a war alone, a lonesome struggle until blackout.
Bring on the dilemma. We’ll deepen our bond.
“Show me a dream once more”, if there is a way to make that into reality.
That blue fate illuminated under the moonlight.
With boisterously noisy feelings, it’s time to revolutionise it into a flaring sun!

Even if this body is destroyed.

Just show your real pride of conviction that is burning extremely.
A million love revolutions created from a kiss! (Sex Evolution!)
I cannot stop the lustful urge shouted by my skin.”
A million love revolutions created from a kiss! (Sex Evolution!)

If it’s with you then we’ll be able to make it happen,
A turnaround which even Napoleon would envy.
A reason so our dream won’t end as a dream,
We’ll just have to imagine it!
On X-day at X, New York, wanna cryin’ new lust.
Puritans that break mobile phones, hey she did all night!
The Xinhai where unexpectedly we either live or die.
Tonight we die, leave our names here, not in the afterlife.
Watch the tip of the sword and venez m’aider[1]
“There is no tomorrow for it is a war night” so my “burning up for a girl” feelings are as real as a real sword.
That appearance where you try to not show your tears, I’ll definitely protect.
Even if the world breaks, you are the only one…

That I’ll never let go again…!!

Even if I were to be toyed with by the fiercely burning, pure fate,
A million love revolutions created from a kiss! (Sex Evolution!)
I’ll just show off my wild and roaring lewd soul.
A million love revolutions created from a kiss! (Sex Evolution!)
If it’s with you then I’ll do it over and over again,
That technique which Napoleon can’t imitate.
A miracle which makes our love remain possible,
Teach it only to me!

star2

2. 妄想遊戯者(DREAMER)

漢字

妄想×妄想でアドヴェンチュア
0[ZERO]に1[ONE]と挿入[い]れて
6[SIX]と9[NINE]で舐めあえ!
10[TEN]Keyじゃ計測[はか]れないオレとオマエ
敢然なる妄想(もう!そう!)遊戯者[DREAMER]

So釈迦に説法[S■X]
This is World?ならWhat’sRule?
世界の片隅でアイを弄[いじ]ってる
私完璧Make 何をMake?
そう上っ面な拡張拡散[RT]
純な不適応者の脳is Bitch

どうせ本能隠しing
自由という名の不安の
「腐り[Chain]」に
ガンジガラメなBOYS&GIRLS

(But)♂[オレ]が×で♀[オマエ]も×なら
ちょっと斜めにすればEじゃない?
(So)♂[オレ]も+で♀[オマエ]も+になる
小難しい物理法則は無視してOK?

略し上手なShortCuttist
ふたりの相性と機転で世界を
駆・け・抜・け・ろ!

「もう、泣くなよ」

妄想×妄想でアドヴェンチュア
0[ZERO]に1[ONE]と挿入[い]れて
6[SIX]と9[NINE]で舐めあえ!
10[TEN]Keyじゃ計測[はか]れないオレとオマエ
敢然なる妄想(もう!そう!)遊戯者[DREAMER]

愛[I] 元カレ[カコ]に執着?
Where is Love?じゃあMakeLove!
破れて幻滅[めい]ってMessa暇してる!
どうせ何にもNothing 混沌[CHAOS]
「もう死にたい」同情要求[リプライ]
真の落伍者の夢 is Sleepin’

そうさ才能[LEVEL]Cappin
期待という名の不満の
「圧力[pressure]」に別件バウアーな
BOYS&GIRLS

(But)♂[オレ]が詰みで♀[オマエ]も詰みなら
ちょっと偏[へん]をとればEじゃない?
(So)♂[オレ]も吉で♀[オマエ]も吉になる
小難しい漢字法則は 改編[かえ]てALL RIGHT

ダマし上手[JOKE]が超神懸[かみ]ってる
ふたりの相性と機転で世界を
駆・け・抜・け・ろ!

「もう、起きろよ」

妄想×妄想でアドヴェンチュア
0[ZERO]に1[ONE]と挿入[い]れて
6[SIX]と9[NINE]で舐めあえ!
10[TEN]Keyじゃ計測[はか]れないオレとオマエ
敢然なる妄想(もう!そう!)遊戯者[DREAMER]

妄想×妄想でアドヴェンチュア
0[ZERO]に1[ONE]と挿入[い]れて
6[SIX]と9[NINE]で舐めあえ!
10[TEN]Keyじゃ計測[はか]れないオレとオマエ
敢然なる妄想(もう!そう!)遊戯者[DREAMER]
今宵 何も誰も泣かない世界 ふたり
破壊[CRASH]&再構築[REBOOT]

Romaji

Mousou batsu mousou de ADVENTURE
ZERO ni ONE to irete
SIX to NINE de name ae!
TEN key ja hakarenai
ORE to OMAE
Kanzen naru mousou (Mou! Sou!) DREAMER

So shaka ni seppou
This is World? nara What’sRule?
Sekai no katasumi de AI wo ijitteru
Watashi kanpeki Make nani wo Make?
Sou uwattsura kakusan (RETWEET)
Jun na futeki ousha no nou is Bitch

Douse honnou kakushi-ing
Jiyuu toiu na no fuan no
“Chain” ni KANJI GARAME na BOYS&GIRLS

(But) ORE ga batsu de OMAE mo batsu nara
Chotto naname ni sureba E janai?
(So) ORE mo PLUS de OMAE mo PLUS ni naru
Komuzukashii butsuri housoku ha mushi shite OK?

Ryakushi jouzu na Shortcuttist
Futari no aishou to kiten de sekai wo
Ka-ke-nu-ke-ro!

“Mou nankunayo”

Mousou batsu mousou de ADVENTURE
ZERO ni ONE to irete
SIX to NINE de name ae!
TEN key ja hakarenai
ORE to OMAE
Kanzen naru mousou (Mou! Sou!) DREAMER

I KAKO ni shuuchaku?
Where is Love? Jaa MakeLove!
Yaburete meitte Messa himashiteru!
Douse nani mo Nothing CHAOS
“Mou shinitai” doujou REPLY
Shin no rakugosha no yume is Sleepin’

Sousa LEVEL Cappin
Kitai to iu na no fuman no
“Pressure” ni bekken BAUAA na
BOYS&GIRLS

(But) ORE ga tsumi de OMAE mo tsumi nara
Chotte hen wo toreba E janai?

(So) ORE mo kichi de OMAE mo kichi ni naru
Komuzukashii kanji housoku ha kaete ALL RIGHT
Damashi JOKE ga chou kamitteru
Futari no aishou to kiten de sekai wo
Ka-ke-nu-ke-ro!

“Mou okiro yo”

Mousou batsu mousou de ADVENTURE
ZERO ni ONE to irete
SIX to NINE de name ae!
TEN key ja hakarenai
ORE to OMAE
Kanzen naru mousou (Mou! Sou!) DREAMER

Mousou batsu mousou de ADVENTURE
ZERO ni ONE to irete
SIX to NINE de name ae!
TEN key ja hakarenai
ORE to OMAE
Kanzen naru mousou (Mou! Sou!) DREAMER
Koyoi nani mo
Dare mo nakanai
Sekai futari
CRASH & REBOOT

English Translation

Delusion times delusion equals adventure.
Insert 1 into 0.
Lick each other with 6 and 9!
You and I can’t be measured just with 10 keys.
We are bold delusional (Well! Right!) dreamers.

So lecturing the wiser in sex.
This is the world? Then what are rules?
They’re in a corner of the world toying with love.
I will make it perfect. Make what perfect?
That outward show of retweeting
And that purely unsuitable candidate’s brain is a bitch.

In any case you’re hiding your instincts.
You’re all boys & girls entangled by the insecure, rotten chain called freedom.

(But) If I, a male, am a cross and you, a female, are a cross too,
Then don’t we just have to angle ourselves a little?
(So) I, a male, will become a plus and you, a female, will become a plus too.
It’s ok to ignore the troublesome laws of physics right?

I’m a shortcuttist, good at abbreviating.
With our compatibility and wit we’ll travel the world!

Don’t cry anymore.

Delusion times delusion equals adventure.
Insert 1 into 0.
Lick each other with 6 and 9!
You and I can’t be measured just with 10 keys.
We are bold delusional (Well! Right!) dreamers.

You’re still attached to your ex?
Where is love? Then make love!
Broken and disenchanted so you really have a lot of time!
Everything’s nothing and chaos anyway.
“I want to die.” You seek a sympathetic reply.
The true straggler is sleepin’.

That’s right. Talent level cappin’.
Boys & girls of another topic feel the pressure of discontent called expectations.

(But) If I, a male, am tsumi[2] and you, a female, are tsumi too,
Then don’t we just have to take off the radical?
(So) I, a male, will become kichi[3] and you, a female, will become kichi too.
It’s all right to change the radicals within these troublesome kanji rules
.

I’m good at tricking and joking, it’s super godly.
With our compatibility and wit, we’ll travel the world!

Just wake up already.

Delusion times delusion equals adventure.
Insert 1 into 0.
Lick each other with 6 and 9!
You and I can’t be measured just with 10 keys.
We are bold delusional (Well! Right!) dreamers.

Delusion times delusion equals adventure.
Insert 1 into 0.
Lick each other with 6 and 9!
Tonight the two of us will crash and reboot this world where nothing and no one cries.

star2

3. 燃えよ!LOVEMUSCLE

漢字

もう飽和[あ]きかけてるダメな私達
どっちが身勝手[ダメ]かの水掛け論
Attich[アッチ]でDa-men[ダーメン](Kotch[コッチ]もDa-men[ダーメン])
アーメンで素麺[そうめん](喧喧[ケンケン]なWoo-men[ウーメン])
So よく見る定型書式[フォーマット]もDuda[デューダ]と思考[おも]うけど
そんなこと言う事すらMen-Do-Kotte!

「あの時の気持ちを取り戻そう(´・ω・`)」
潤んだ演出[セリフ]にShe(笑[Laughing])
まず尊重し合えない□[かく]い我儘[EGO]
凹凸[デコボコ]に整理整頓[CUT]しませんか?
すっからかんのお凸[でこ]に新たな想い[タマ]を充填[こ]めて!

「………Sir、ヒリヒリさせて」

Baby、LIP to LIPをR.I.P to R.I.P
まで糖度MAXに繰り返したいだけ
(LOVE★MUSCLE!)
軟弱[ヤワ]な男にKick!
虚勢[ヤワ]い男にPunch!
危険な匂いでオトコ感じさせて
(LOVE★MUSCLE!)
死しても燃ゆる「愛」が欲しい
Not,Money Yes,Love ふたり鍛えぬけ
愛の筋肉[LOVE MUSCLE]!

JA 修復ヤ 直しりましょう to 意気込むYOU
合致She泣いて[Night] de 談合論
寄せて❤は上げて❤ (BUSTはNight悶✝)
SAGEてはAGEて(諤震[ガクブル]なDa-men[ダーメン])
Wow!! 褒めれば直立不動[ギンギラ]なWeaponも悪くはないわ
(でも)私だけ見ないならOH-I-SO!

「オマエを必ず幸せにすっから(`・ω・´)」
夢見ガチな瞳[EYE] is(汗[Sweating])
なら尊敬し合えない怠慢[ワル]い癖
確実に矯正[Reset]しましょうよ?
戸[トッ]ぴっしゃんなココロを
今すぐ開示[ひら]けばいい

「………Sir、クラクラさせて」

Baby、LIP to LIPをR.I.P to R.I.P
まで感度MAXに繰り返したいだけ
(LOVE★MUSCLE!)
脆弱[チャラ]い心にChop!
根暗[クラ]い心をDrop!
本音の芯でアソコ感じさせて
(LOVE★MUSCLE!)
塵芥[ちりあくた]なれば「愛」を燃やせ
Tomorrow is another day キミとならきっと

Baby、LIP to LIPをR.I.P to R.I.P
まで糖度MAXに繰り返したいだけ
(LOVE★MUSCLE!)
軟弱[ヤワ]な男にKick!
虚勢[ヤワ]い男にPunch!
危険な匂いでオトコ感じさせて
(LOVE★MUSCLE!)

Baby、LIP to LIPをR.I.P to R.I.Pまで
感度MAXに繰り返したいだけ
(LOVE★MUSCLE!)
脆弱[チャラ]い心にChop!
根暗[クラ]い心をDrop!

本音の芯でアソコ感じさせて(LOVE★MUSCLE!)
塵芥[ちりあくた]なれば「愛」を燃やせ
Tomorrow is another day キミととつけるわ
愛の筋肉[LOVE MUSCLE]!

ココニアル タシカナ アイ

ココニアル タシカナ アイ

Romaji

Mou akikaketeru DAME na watashi tachi
Docchi ga DAME ka no mizukake ron
ACCHI de DAMEN (KOCCHI mo DAMEN)
AMEN de soumen (KENKEN na WOMEN)
So yoku miru FORMAT mo Duda to omou kedo
Sonna koto iu koto sura Men-Do-Kotte!

“Ano toki no kimochi wo torimodosou (´・ω・` )”
Urunda SERIFU ni She Laughing
Mazu sonchou shiaenai kakui EGO
DEKOBOKO ni CUT shimasen ka?
Sukkarakan no odeko ni
Arata na TAMA wo komete!

“……Sir, HIRI HIRI sasete”

Baby, LIP to Lip wo R.I.P to R.I.P made
Toudou MAX ni kurikaeshitai dake
(LOVE★MUSCLE!)
YAWA na otoko ni Kick!
YAWAI otoko ni Punch!
Kiken na nioi de OTOKO kanjisasete
(LOVE★MUSCLE!)
Shishitemo moyuru “ai” ga hoshii
Not,Money Yes,Love futari kitaenuke
LOVE MUSCLE!

Ja yarinaoshimashou to ikikomu YOU
Gacchi She Night de dangouron
Yosete❤wa agete❤ (BUST wa NIGHT mon ✝)
SAGE-te ha AGE-te (GAKUBURU na DAMEN)
Wow!! Homereba GINGIRA na Weapon mo
Waruku ha nai wa
(Demo) Watashi dake minai nara OH-I-SEE!

“OMAE wo kanarazu shiawase ni sukkara (`・ω・´)”
Yumemi GACHI na EYE ni Sweating
Nara sonkei shiaenai WARUI kuse
Kakujitsu ni Reset shimashou yo?
Toppusshan na KOKORO wo
Imasugu hirakeba ii

“……Sir, KURA KURA sasete”

Baby, LIP to LIP wo R.I.P to R.I.P made
Kandou MAX ni kurikaeshitai dake
(LOVE★MUSCLE!)
CHARAI kokoro ni Chop!
KURAI kokoro wo Drop!
Honne no shin de ASOKO kanjisasete
(LOVE★MUSCLE!)
Chiriakuta nareba “ai” wo moyase
Tomorrow is another day KIMI to nara kitto

Baby, LIP to Lip wo R.I.P to R.I.P made
Toudou MAX ni kurikaeshitai dake
(LOVE★MUSCLE!)
YAWA na otoko ni Kick!
YAWAI otoko ni Punch!
Kiken na nioi de OTOKO kanjisasete
(LOVE★MUSCLE!)

Baby, LIP to LIP wo R.I.P to R.I.P made
Kandou MAX ni kurikaeshitai dake
(LOVE★MUSCLE!)
CHARAI kokoro ni Chop!
KURAI kokoro wo Drop!
Honne no shin de ASOKO kanjisasete
(LOVE★MUSCLE!)
Chiriakuta nareba “ai” wo moyase
Tomorrow is another day KIMI to tsukeru wa
LOVE MUSCLE!

KOKO NI ARU TASHIKA NA AI

KOKO NI ARU TASHIKA NA AI

English Translation

We’re getting tired of our no-good selves.
We argue pointlessly over who’s the more selfish one.
A useless man over there, a useless man over here too.
Amen to your fine wheat noodles (what a noisy woman).
So I think this familiar format is like DODA,
But even just saying that is bothersome even if it’s as quick as men-do-kote!

“Let’s get our feelings from then back (´・ω・`)”.
She laughed at that tear-choking act.
First, why don’t we cut the square and rigid selfish ego,
Which can’t respect each other’s thoughts, into uneven pieces?
We’ll load that empty forehead with new bullets of feelings!

“…Sir, make me prickle in pain.”

Baby, lip to lip until we’re R.I.P to R.I.P.
I only want to repeat that with the sugar level at MAX.
(LOVE★MUSCLE!)
Give weak men a kick!
Give bluffing men a punch!
Make men feel with your dangerous scent
(LOVE★MUSCLE!)
Even if I die I want that flammable “love”.
Not money, yes love.
Together we’ll train it to the end, the love muscle!

Then let’s repair and start again, I say enthusiastically.
She agrees and cries at night during the discussion.
Push it in❤and up ❤ (Because she doesn’t have a bust).
Lift it up and down (a trembling useless man).
Wow!! If I praise, that standing, shiny weapon isn’t too bad either.
(But) If you don’t look at me then oh-I-see!

“I’ll definitely make you happy (`・ω・´)”.
Those eyes which tend to make me dream is making me sweat.
Then why don’t we reset for certain,
That lazy and bad habit of not being able to respect each other?
You just have to open that heart you’ve shut tight right now.

“…Sir, make me feel dizzy.”

Baby, lip to lip until we’re R.I.P to R.I.P.
I only want to repeat that with your sensitivity level at MAX.
(LOVE★MUSCLE!)
Give frail hearts a chop!
Give dark hearts the drop!
Make me feel something there with the the truth from your heart
(LOVE★MUSCLE!)
If it becomes a worthless thing then burn the “ashes”.
Tomorrow is another day. I’m sure that with you…

Baby, lip to lip until we’re R.I.P to R.I.P.
I only want to repeat that with the sugar level at MAX.
(LOVE★MUSCLE!)
Give weak men a kick!
Give bluffing men a punch!
Make men feel with your dangerous scent
(LOVE★MUSCLE!)

Baby, lip to lip until we’re R.I.P to R.I.P.
I only want to repeat that with your sensitivity level at MAX.
(LOVE★MUSCLE!)
Give frail hearts a chop!
Give dark hearts the drop!
Make me feel something there with the the truth from your heart
(LOVE★MUSCLE!)
If it becomes a worthless thing then burn the “ashes”.
Tomorrow is another day. I’ll put it on with you, that LOVE MUSCLE!

It is here. A definite love.

It is here. A definite love.

star2

4. 超(SUPER)弾丸ラヴァー

漢字

BE STUPID,BE STUPID,BE STUPID……

幾億の星が瞬いてるわりに
不条理[くら]すぎるこの地球
洗練[ソフィスケート]された狡猾な
A(nreal)でK(妙)なB(aby)
目を搾取[うば]われ続けても
キミがいなければ 全部崩壊[すべてくずれる]
そんなのアタリマエ(ほんと?)

モノクロの世界に
色を付けてくれたのはYOU
But、70億分の1の運命[キセキ]に
感謝する暇もなく 追われる生存競争
今、ふたりの揺るぎ無い
進化[EVOLUTION]を見せるとき

「さあ、いこうぜ」

あのトップスピードまでギアを踏み込め
ふたり躊躇[ためら]う暇もなく
難解過ぎる現実[REAL]を
超加速で追い越す
オレ達SUPER弾丸ラヴァー
胎盤[せい]から墓場[し]まで
Simpleな解[ANSWER]だけを抱えて
蒼い大空[そら]へ突き抜けるのさ
……IN TO BLUE
BE STUPID,BE STUPID,BE STUPID……

唯我独尊[I am No1]を貫き通せばE
TV[ドコカ]で見た没個性
洗脳[サブリミナル]された安直な
S(先生)でO(教えて)なS(正解)
身[Me]を守るなんてダサ杉
(…でも) キミに嫌悪[きら]われたら速攻HeartBreak
それだけ無我夢中[Addicted to you]

ドーショーモナイWorld
笑顔見せてくれたのはYOU
So、独りの夜に自己証明できず
自慰[なぐさめ]ても意味Night
溢れだした涙
さあ、ふたりで唱えるよ
革命[REVOLUTION]の合言葉

「I LOVE YOU」

あのトップスピードまでギアを踏み込め
ふたり躊躇[ためら]う暇もなく
胃に穴があく難問[REAL]を
超馬力で乗り切れ
オレ達SUPER弾丸ラヴァー
頭デッカチな大人たちを理解不能[だまらせる]NewLogic
蒼い大空[そら]で展開[ひろ]げればいい
……IN TO BLUE

過ぎ逝く雑多な頭痛[BAD]News
Everytime忙しNight
TVをブッ壊SEE
Now克つべきは自分(自信)
Anyoneに依存[よ]らずStandUp
ケータイをoffりナマで繋合点[Gatten]
後遺が好意になる朝ChunMorning
ふたりで愛充電[バッテリー]して
明日へFLY FOREVER

「まだ、始まってもないだろ?」

あのトップスピードまでギアを踏み込め
ふたり躊躇[ためら]う暇もなく
難解過ぎる現実[REAL]を 超加速で追い越す
オレ達SUPER弾丸ラヴァー
あのトップスピードまでギアを踏み込め
ふたり躊躇[ためら]う暇もなく
胃に穴があく難問[REAL]を 超馬力で乗り切れ
オレ達SUPER弾丸ラヴァー

胎盤[せい]から墓場[し]までSimpleな解[ANSWER]だけを抱えて
蒼い大空[そら]へ突き抜けるのさ
……IN TO BLUE
BE STUPID,BE STUPID,BE STUPID……

Romaji

BE STUPID, BE STUPID,BE STUPID……

Ikuoku no hoshi ga matataiteru wari ni
Kurasugiru kono chikyuu
SOPHISTICATE sareta koukatsu na
A(nreal) de K(myou) na B(aby) ni me wo ubaware tsudzuketemo
KIMI ga inakereba subete kuzureru
Sonna no ATARIMAE (Honto?)

MONOKURO no sekai ni iro wo tsukete kurata no ha YOU
But, nana oku bun no ichi no KISEKI ni
Kansha suru hima mo naku owareru seizon kyousou
Ima futari no yurugi nai
EVOLUTION wo miseru toki

“Saa ikouze”

Ano TOP SPEED made GEAR wo fumikome
Futari tamerau hima mo naku
Nankai sugiru REAL wo chou kassoku de oikosu
ORE tachi SUPER dangan LOVER
Sei kara shi made Simple na ANSWER dake wo kakaete
Aoi sora he tsuki nukeru no sa
…IN TO BLUE
BE STUPID, BE STUPID,BE STUPID……

I am No. 1 wo tsuranuki tooseba E
DOKO KA de mita botsu kosei
SUBLIMINAL sareta anchoku na
S(ensei) de O(shiete) na S(seikai) de
Me wo mamoru nante DASA sugi
(…Demo) Kimi ni kirawaretara sokkou HeartBreak
Sore dake Addicted to you

DOU SHIYOU MO NAI World egao misete kureta no ha YOU
So, hitori no yoru ni jiko shoumei dekizu
Nagusametemo imi Night afuredashita namida
Saa, futari de tonaeru yo
REVOLUTION no aikotoba

“I LOVE YOU”

Ano TOP SPEED made GEAR wo fumikome
Futari tamerau hima mo naku
I no ana ga aku REAL wo chou bariki de norikire
ORE tachi SUPER dangan LOVER
Atama DEKKACHI na otona tachi wo damaraseru NewLogic
Aoi sora de hirogereba ii
……IN TO BLUE

Sugi iku zatta na BAD News Everytime isogashi Night
TV wo BUKKOWA SEE Now katsu beki ha jibun (jishin)
Anyone in yorazu StandUp
KEITAI wo off ri NAMA de tsuna gatten
Koui ga koui ni naru asa ChunMorning
Futari de ai BATTERY shite asu he FLY FOREVER

“Mada hajimatte mo nai daro?”

Ano TOP SPEED made GEAR wo fumikome
Futari tamerau hima mo naku
Nankai sugiru REAL wo chou kassoku de oikosu
ORE tachi SUPER dangan LOVER
Ano TOP SPEED made GEAR wo fumikome
Futari tamerau hima mo naku
I no ana ga aku REAL wo chou bariki de norikire
ORE tachi SUPER dangan LOVER

Sei kara shi made Simple na ANSWER dake wo kakaete
Aoi sora he tsuki nukeru no sa
…IN TO BLUE
BE STUPID, BE STUPID,BE STUPID……

English Translation

BE STUPID, BE STUPID, BE STUPID……

Despite the billions of shining stars,
This Earth is absurdly dark.
Even if my gaze continues to be stolen by
A sophisticated, sly, unreal, and strange baby,
If you aren’t there, everything collapses.
That is obvious. (Really?)

You are the one who coloured my monochrome world.
But without having the time to thank the 1 out of 7 billion change of a miracle of fate,
And being pressured by the deadheat of survival,
Now is the time to show our unwavering evolution.

“Here, let’s go.”

Step on the gear until we reach that top speed.
We have no time to hesitate.
Overtake the overly obscure reality.
We are super bullet lovers.
From birth from the placenta to death in the grave,
Hold only onto a simple answer,
And break through the vast blue sky.
…IN TO BLUE
BE STUPID, BE STUPID, BE STUPID……

Just persist in being self-centered.
A lack of personality I’ve seen somewhere, on TV, before.
To protect myself with a subliminal brainwashing of:
SOS of ‘teacher, tell me what’s correct’ is just too uncool.
(But) if I’m hated by you I’ll have an immediate heartbreak.
That’s just how much I’m lost myself in and addicted to you.

It’s a hopeless world.
The one who showed me a smile is you.
So, unable to be self verified on a night alone,
The tears flowed because there was no use even if I consoled myself.
Come, we’ll shout it together,
The revolution’s slogan.

“I LOVE YOU”

Step on the gear until we reach that top speed.
We have no time to hesitate.
Overcome the problem difficult enough to make you sick with super horsepower.
We are super bullet lovers.
Just spread that new logic, so inconceivable to those big-headed adults that it shuts them up,
Through the vast blue sky.
……IN TO BLUE

Miscellaneous headache-inducing bad news pass by,
And every time on a busy night we wreck the TV.
Now, the one we must win against is ourselves.
Stand up without leaning on anyone.
Turn off the mobile and connect in flesh.
Come a morning where after-effects become affection.
Charge our love battery together and towards tomorrow, fly forever.

“We haven’t even gotten started, right?”

Step on the gear until we reach that top speed.
We have no time to hesitate.
Overtake the overly obscure reality with super acceleration.
We are super bullet lovers.
Step on the gear until we reach that top speed.
We have no time to hesitate.
Overcome the problem difficult enough to make you sick with super horsepower.
We are super bullet lovers.

From birth from the placenta to death in the grave, only hold onto a simple answer,
And break through the vast blue sky.
……IN TO BLUE
BE STUPID, BE STUPID, BE STUPID……

star2

Booklet Translation

Episode 01

Yue is a rookie manager who dreams of nurturing top idols. Although she is inexperienced, the company valued her passion and she continued to train at the company in order to become a qualified manager. One day, Yue is called into the company president’s office and meets a few aspiring idols.

There is Atom who is wild and strong. Although he has the talent, he is a little too confident and hard to manage. Rui, who is so kind to women he has been nicknamed ‘prince’. He is handsome but also leaves a somewhat cold impression. And then there are the twins who although look identical, have different auras. L is charming, full of confidence and R hides in the shadow of his younger brother.

The president informs the four of them who have not budded solo artists, assuredly of why she called them to her office.

“I will now explain the reason I have gathered you here, okay? I am thinking of having the four of you debut as an idol group. I intend on putting her on as your manager.”

And like this, Yue is chosen as their manager. These aspiring idols…their name is MARGINAL#4. Yue who is left to manage them is eager but the members themselves aren’t.

Atom, who wishes for a solo debut, is outright opposed. Rui refuses to become part of a group. L shows some interest and R, hiding in L’s shadow is hesitant.

Yet the president tells them she feels “something” hidden within MARGINAL#4 that would even surpass “Starmate”, the legendary idols who had once made stars fall at their live concerts. Will Yue really be able to bring these individuals with extraordinary personalities together and make their debut at Universe Festival a success? And what is the truth behind the legend “Starmate” left behind? The rookie manager’s challenge starts here.

Episode 02

There is not much left until the Universe Festival, so the four members of Marginal#4 participated in a training camp. Yue aims to use this opportunity to not only improve their dance and singing skills but also strengthen their bonds with each other through several different events. The member slowly get along better as they do things like ending up playing tag when their original aim was to increase their stamina through jogging, and cooking together.

However, Rui is the only who does not join the group. He only practices during the allocated time and does no more. Atom feels anger at Rui’s attitude and creates an outburst of rage, confronting Rui. It is then that Rui reveals his past as being part of an idol group as well as the reason for why he is so adamantly against being in a group. After hearing that, Atom replies with: “There’s still time until we debut. That’s what’s I’m saying. Before you have to accommodate us, shouldn’t you put in the effort to pull us up to your level?”

Yue is surprised at Atom’s words. So are L, R…and Rui. Atom’s words finally made Rui face MARGINAL#4 head-on. He promises to keep confronting them and guide them. Yue is put at ease and like this, the days or Rui’s spartan training starts as they continue to devote themselves to training…

Episode 03

Atom always communicated with everyone and anyone with that arrogant persona of his and Yue is worried about it so she tries to get him to correct how he acts. However, it doesn’t quite go according to plan and they get stuck… It is there that L appears. Unlike Atom, L keeps his true thoughts hidden and acts in a way that will give a good impression to others and does it well. Atom is half amazed and wonders just what has to happen for someone to be able to have such a good mask.

But one day, L doesn’t appear for a magazine shoot. This shoot is for their Universe Festival debut and is extremely important to MARGINAL#4. If L had skipped out on it on purpose, it would be a big problem. Thanks to L’s twin, R’s quick thinking, they someone managed to complete the shoot but the members were unable to hide their worry, wondering what really happened to L.

That same night, Yue calls L out to talk and find out the reason why he was unable to attend the shoot. A more veteran group of the same production company who does not have a good impression of MARIGNAL#4 told L a lie, saying that his shoot had been moved to another day. Not only that, they had told him their manager was unable to attend their recording on the actual day of the shoot and wanted L to stand in for their manager.

Even though L knew that group did not view MARGINAL#4 well, he had thought it would be okay if he took the brunt of it and accepted the job. The next day, when the other members of MARIGNAL#4 found out, they are enraged but through this their bonds strengthened again. Even L who only ever had a fake smile starts showing his real expressions. In the end, Yue is able to feel the four developing a closer relationship.

Episode 04

The Universe Festival is growing closer and Yue is full of worries about her tasks. Their debut single poster, CD jacket…she does not want a design that looks like any other one other there. The one who helps her out is R.

R is always supporting everyone from the shadows but in terms of talent in art, he shines brighter than anyone else. There are good things about R that are only his. The person himself thinks he doesn’t have any but Yue wants to bring out his charm.

On a later day, the members of MARGINAL#4 end up arguing. Yue knows she needed to step in to stop it but before she can, R makes a move. While using his online game slang, he pacifies the members which somehow ends up from arguing to a discussion on online game slang. R doesn’t realise but it was because of him that the argument was resolved peacefully.

Seeing that, Yue has confirmation that R’s existence in MARGINAL#4 is a larger one than she thought. The other members seem to know this too and when R is being made a fool out of by idols of other production companies, they stand up and protect him. MARGINAL#4 starts showing good teamwork which could not have been imagined when they first became a group. Yue reflects nostalgically on that point.

Episode 05

MARGINAL#4 is improving with every day that passes but one day, they notice that Atom is acting weird. They find out he has been offered a solo debut from another production company. Atom sees the solo debut he has longed for and thinks hard on it. What he is most worried about are the members he has been working hard with up until now…

However, the other members encourage him and tell him to live the life he wants. Atom is surprised that they don’t blame but instead encourage him. On a later day, Atom is required to give his answer. His answer…is to stay with MARGINAL#4.

“Don’t worry. I’ll be taking the world as MARGINAL#4’s Kirihara Atom from now on as well.”

The members are put at ease with Atom’s usual fearless and bold attitude. Yue believes everything until the Universe Festival will be smooth but in reality, the true struggles are soon to be upon them.

Episode 06

As the day of their debut at Universe Festival gets closer, Yue’s days continue to be busy. She runs around, working hard every day in order to help MARGINAL#4 debut fabulously. The boys in reply to her hard work and expectations practice every day, polishing their dance and singing skills. They are still quite rough on the edges but thing seem to be moving forward quite smoothly…

Just as they are thinking that, Yue collapses from overworking. Yue is ordered to take time off to recover and she is taken off as MARGINAL#4’s manager. Yue feels a lot of responsibility for this especially since Universe Festival is right before them. Even while she is recovering, she worries about MARGINAL#4 and thinks that even if she were to be taken off as manager permanently, there is nothing she can say about it.

One day the four members come to visit her. Their passionate request for Yue to come back as their manager moves her and she does. But there is one strict condition.

MARGINAL#4 is to be disbanded.

The president tells them that if they are not able to surpass the performance of ‘Starmate’, who had made stars fall during their live stage, then MARGINAL#4 must announce then and there, their disbandment. MARGINAL#4 and Yue’s come together as one, once more and they take on the challenge which will decide the fate of MARGINAL#4.

Translation Notes:

[1] venez m’aider is French for ‘come and help me; mayday’.

[2] The characters for tsumi is 詰み and means ‘checkmate’.

[3] The radical for the kanji in tsumi (詰み) is 言 and when you take it off, it leaves kichi (吉) which means ‘good fortune or luck’. The lyrics play with the construction of these characters.

Ramblings:

Allow me to throw myself a mini celebration for the start of a ‘new’ project. New in the sense that I have finally kicked it into motion, but old on the fact this is yet another one of those projects I’ve had sitting in my folders for about 2-3 years.

Marginal#4’s animation which is to air in January is what motivated me. Haha, I think I’m seeing some kind of pattern here. Anyhow, I’ll be updating with the lyric translations of the singles, albums, drama cds from all idol groups under Pythagoras Productions (Marginal#4, Lagrange Point & Unicorn Jr.). Ambitious, I know. But I am determined to get this done for the love my stars ;3c.

I don’t know if I’m reading too deeply into it but when I listen to all the songs in order of release, I get the feeling the M#4 boys mature with each single. This first entire album is so sexual, it’s bound to get attention, helping them with their debut but their expression of love matures over time until we get something like their 6th single ‘Bingo!!’. I think that’s my favourite out of all of them so far… *Rolls around* Someone tell me what I should do with these boys. They’re so precious…

Doropyan

Advertisement

3 thoughts on “MARGINAL#4 1st Single – 100万回の愛革命(REVOLUTION) Lyrics Translation

  1. Tbh i was surprised to know how sexual and mature content the first few singles were,since i only understand japanese a bit hahaha XD

    But like you said,i think they matured as they continue to release new singles. The sexual content was probably just to get the attention of fangirls though LOL

    • LOL Definitely there to get thw attention of fangirls. That’s Rejet’s selling point all right.

      I like to think of it as a teenage love maturing, starting from the lust at the start slowly developing as they experience the ups and downs of a relationship before they realise what’s really important to them. QwQ

      • Ikr. I just luv the idol gropus from PHYTAGORAS (idk how to spell it) they’re just so precious. UNICORN JR. As kouhai is just kawai while LP as senpai took care of them. And the seiyuu group is a really nice choice,as their voice had characters and can make an amazing song 😀

        Had to thank a friend for introducing Diabolik Lovers to me. If not because of here i won’t stumble upon Marginal#4 hahaha

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s