MARGINAL#4 2nd Single – LOVE★SAVIOR Lyrics Translation

img_m4_2nd_01CD Title:  MARGINAL#4 – LOVE★SAVIOR (2nd Single)

Tracks:

  1. LOVE★SAVIOR/Vocals: MARGINAL#4
  2. 永遠夢中KISS /Vocals: 桐原アトム & 藍羽ルイ
    (Eien Muchuu KISS/Eternally Dazing KISS)
  3. 恋せよ乙女! /Vocals: 野村エル & 野村アール
    (Koiseyo Otome! /Fall in love, Maiden!)
  4. We’re EGOISTIC STAR/Vocals: MARGINAL#4

Artist: MARGINAL#4
桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer: MIKOTO
Chorus: Ryosuke (MIKOTO)
Arrangement: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji); 木之下慶行 (Kinoshita Yoshiyuki); 原田ナオ (Harada Nao)
Guitar: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji)

Linebreak1

Colour coding is as above in the artists section. All parts are based on what I can hear.

SS Booklet translations: Short Story Synopsis | Complete Short Story (Coming soon)

1. LOVESAVIOR

漢字

宇宙開闢以来 ♂[オトコ]は♀[オンナ]のナミダに
Zocconと い・え・ど[Yeah Do]!!!!
●[まる]でオマエはBLACK HOLEさ
アラユル消極[ネガ]いを吸い込in
拡大[ひろが]り続け
見上げた夏の蒼穹[そら]すら妬[ネタ]ましMAXな
Miss.粘着質[Neccho-rino] 可愛い顔が台無し Sir

瞑想!失踪!「どうせ変わらないでしょ……」
思わずキレちゃTell、Youはまだ[Murder]?
この無限の宇宙で産まれた奇跡[キセキ]に賭[Bet]YOU!!
いっそ[It’s So]無茶苦茶しよう?

(Wannabe!!)四十八手の妄想[おもい]を、滴り落とせば!
(Want you!!)あらゆる∠[かく]度でFULL SWING、試行錯誤[ためした]のかい?
(Need you!!)幾千の星から「ひとり」を選んだ運命[さだめ]
理屈にSayNo[せーの]!!で

「……飛翔[ト]べばいいだろ?」

愛、爆ぜ捲[まく]れ!(BANG×BANG)
光り輝くSUPER★NOVAにDIVE IN!!
想[そう]、拡散[ひろが]れよ!(BANG×BANG)
燃えagaる暴走陣でGET WILD!!
極彩色の汗[Shower]で覚醒[めざ]めた
無敵のLOVE★SAVIOR
(今)到達[イ]かせるから――!

霧中散策不安 アダムはイヴの苦悩に
Pocaaanとし・て・る
ナニで悩んで四苦八苦[Sick F■ck]さ 手を出すヤバイBad Apple
忽[たちま]ち墜落[オチ]る
偽りPowerを充填[Charge]!! GoMan革命[Evolution]な
Mr. 腰Free-No ホンキのWhat is Loveを!!

空想!実装!「……なにも知らないんでしょ?」
溜らずHug&Kiss.  I’m夢追い人[Dreamer]!!!
その『至言』の真意に取り組む死勢=[SHE SAYは]評価?
もっとHacha-Mechaするぜ!

(Drive Me!!)苦渋勝手な悩みを、語り明かして!
(Crazy you!!)なんなら裸[ハダカ]でSTRIPPER、真剣勝負!
(Hold you!!)離れ離れのHEART、オマエを愛する覚悟
不屈の闘志で

「……責めまくってやるよ」

夢、追い駆けろ!(BANG×BANG)
誰も知らないULTRA★SOULでCATCH UP!!
愛、どこまでも!(BANG×BANG)
繋Gatterふたりの想い MORE,SHIN’IN!!
極彩色の夢[DREAM]に覚醒[メザ]めた
無敵のLOVE★SAVIOR
(今)実現[かな]えるから――!

Hey,流れ落ちた流星[ナミダ]はHighなSolid
弛んだキモチにMG喝Soz[マジカツソォズ]
1.6×10[カケTEN]no 24乗[にじゅうよんJOE]
理由[ワケ]亡き想いでFULLにScrew you
スッタモンダ[Sutta Monder]でGattoと揉んDar
呼吸[いき]を惜しんで BANG-BANG XO[エックスオー]!!
Up to Me、ふたり星[STAR]になれるか?
オマエに挿入[い]れるONE SHOT……

「今、見せてやる!!!!」

愛、爆ぜ捲[まく]れ!(BANG×BANG)
光り輝くSUPER★NOVAにDIVE IN!!
想[そう]、拡散[ひろが]れよ!(BANG×BANG)
燃えagaる暴走陣でGET WILD!!

夢、追い駆けろ!(BANG×BANG)
誰も知らないULTRA★SOULでCATCH UP!!
愛、どこまでも!(BANG×BANG)
繋Gatterふたりの想い MORE,SHIN’IN!!

誰もが妬む愛を手にした
無敵のLOVE★SAVIOR
(今)輝いてく――!

Romaji

Uchuu kaibyaku irai otoko ha onna no namida ni
Zoccon to YEAH do!!!!
Maru de omae wa BLACK HOLE sa
Arayuru negai wo suikomu in
Hirogari tsuzuke
Miageta natsu no sora sura netamashi MAX na
Miss NECCHO-RINO kawaii kao ga dainashi Sir
Meisou! Shissou! “Douse kawaranai desho…”
Omowazu kirecha Tell, You ha MURDER?
Kono mugen no uchuu de umareta kiseki ni BET YOU!!
IT’S SO muchakucha shiyou!

(Wannabe!!) Shijuuhatte no omoi wo shitatari otoseba!
/span>(Want you!!) Arayuru kakudo de FULL SWING, tameshita no kai?
(Need you!!) Ikusen no hoshi kara “hitori” wo eranda sadame
Rikutsu ni SayNo!! de

“…Tobeba ii daro?”

Ai, haze makure! (BANG x BANG)
Hikari kagayaku SUPER★NOVA ni DIVE IN!!
Sou, hirogare yo! (BANG x BANG)
Moe aga-ru bousoujin de GET WILD!!
Kokusaishiki no SHOWER de mezameta
Muteki no LOVE★SAVIOR
(Ima) Ikaseru kara–!

Muchuu sansaku fuan ADAM wa EVE no kunou ni
Pocaan to shi-te-ru
Nani de nayande SICK FUCK sa te wo dasu yabai Bad Apple
Tachimachi ochiru
Itsuwari Power wo CHARGE!! GoMan EVOLUTION na
Mr. Koshi Free-no honki What is Love wo!!
Kusou! Jissou! “…Nani mo shiranain desho?”
Tamarazu Hug&Kiss I’m DREAMER!!!
Sono “shigen” no shin’i ni torikumu SHE SAY wa hyouka?
Motto Hacha-Mecha suruze!

(Drive Me!!) Kujuu katte na nayami wo, katari akashite!
(Crazy you!!) Nan nara hadaka de STRIPPER, shinken shoubu!
(Hold you!!) Hanare banare no HEART, omae wo aisuru kakugo
Fukutsu no toushi de

“…Seme makutte yaru yo”

Yume, oikakero (BANG x BANG)
Dare mo shiranai ULTRA★SOUL de CATCH UP!!
Ai, doko made mo! (BANG x BANG)
Tsuna-Gatter futari no omoi MORE,SHIN’IN!!
Kokusaishiki no DREAM ni mezameta
Muteki no LOVE★SAVIOR
(Ima) Kanaeru kara–!

Hey, nagare ochita namida wa High na Solid
Yurunda kimochi ni maji katsu SOZ
Itten roku kake TEN no ni juu yon JOE
Wake naki omoi de FULL ni Screw You
SUTAA MONDER de Gatto to mon-Dar!!!
Iki wo oshinde BANG-BANG XO!!
Up to Me, futari STAR ni nareruka?
Omae ni ireru ONE SHOT…

“Ima, misete yaru!!!!”

Ai, haze makure! (BANG x BANG)
Hikari kagayaku SUPER★NOVA ni DIVE IN!!
Sou, hirogare yo! (BANG x BANG)
Moe aga-ru bousoujin de GET WILD!!

Yume, oikakero (BANG x BANG)
Dare mo shiranai ULTRA★SOUL de CATCH UP!!
Ai, doko made mo! (BANG x BANG)
Tsuna-Gatter futari no omoi MORE,SHIN’IN!!

Dare mo ga netamu ai wo te ni shita
Muteki no LOVE★SAVIOR
(Ima) Kagayaiteku–!

English Translation

Since the creation of the universe,
Even though men have been completely charmed by women’s tears,
You are just like a black hole.
You suck in all types of negative wishes and continue to expand.
You are jealous of even the summer blue sky I looked up at.
Miss Clingy to the max, it does your cute face no good for the Sir.
Meditation! Disappearance! “It doesn’t change anything anyway”,
Is what you’re probably thinking. Have you murdered?
Let’s bet on miracles born in this infinite universe!!
We might as well do absurd things, yeah?
(Wanna be!!) If we trickle the wild idea of 48 basic sexual positions!
(Want you!!) Have you trial & error-ed full swinging from various angles?
(Need you!!) It’s the fate of chosen ‘one person’ from the thousands of stars.
Say no to reason and

“…We just have to fly, right?”

Make love pop burst all over the place! (Bang x Bang)
Dive into the blazing SUPER★NOVA!!
Yes, spread the feelings around! (Bang x Bang)
Get wild with the burning rampaging corps!!
Awakened by a richly coloured shower of sweat,
The invincible LOVE★SAVIOR.
(Now) I’ll let you reach the climax.

Strolling anxiously in the fog,
Adam blinks blankly at Eve’s distress.
What are you worried, being a sick-fuck and distressed about?
The bad apple that’s dangerous to get a hold of will corrupt immediately.
Charge and load up with fake power!!
With a prideful evolutionary Mr. Hip-Shaking-Freely’s serious question of what is love!!

Fantasy! Implementation! “…You don’t know anything, right?”
Hugs & kisses that don’t accumulate. I’m a dreamer!!!
The deadly posture that works on the true meaning of that ‘wise saying’ is the evaluation, she says?
Let’s act more wantonly!

(Drive me!!) Talk the night away about bitter concerns!
(Crazy you!!) If it suits you we’ll be a naked stripper and have a real fight!
(Hold you!!) My heart separated from yours has the resolve to love you.
With a stubborn fighting spirit,

“I’ll persecute you to no end.”

Dreams, chase them! (Bang x Bang)
Catch up with the ULTRA★SOUL that no one knows about!!
Love, to the ends of the universe! (Bang x Bang)
Our connected feelings shining more!!
Awakened to a richly coloured dream,
The invincible LOVE★SAVIOR.
(Now) I’ll make it a reality!

Hey, the shooting star-like tears that flowed down are high and solid,
I am seriously thirsty for those softening feelings
.1.6 times 10 to the power of 24 reasons
With feelings of death I’ll fully screw you.
With much wrangling I finally swiftly rock!!!
Reluctant to take a breath I go BANG-BANG XO!!
It’s up to me. Can the two of us become stars?
The ONE SHOT I insert into you…

“I’ll show it to you now!!!”

Make love pop burst all over the place! (Bang x Bang)
Dive into the blazing SUPER★NOVA!!
Yes, spread the feelings around! (Bang x Bang)
Get wild with the burning rampaging corps!!

Dreams, chase them! (Bang x Bang)
Catch up with the ULTRA★SOUL that no one knows about!!
Love, to the ends of the universe! (Bang x Bang)
Our connected feelings shining more!!

I’ve obtained the love everyone would be jealous of.
The invincible LOVE★SAVIOR,
(Now) Will be shining!

star2

2. 永遠夢中KISS (Eien Muchuu KISS)

漢字

何度接吻[くちづ]ければ この想い、キミの心[なか]に入る?
惚れた飽きたの化学反応[Chemistry]!
延命夢中[えんめいむちゅう]じゃない(No! No!)
永遠夢中にKISSさせて!(Yeah! Yeah!)
もっと奥まで嚥下[の]んだら
ふたり変貌[か]われるかな!?

Hey,HONEY 1stからカウント、今日のEarlyふれたKISSは何回目?
69[シックスナイン] or 96[ナインティーシックス] どちらにしろ、数える事やめてた惰性[だせぇ] VERO-CHU
「想いは数式じゃ解けない」なんて、日常主義者[Mannerist]の戯言RT
何時[いつ]しか条件反射、オレ達、パブロフに嘲笑[わら]われた系COUPLE

さあ、砂糖菓子の様な(トロけるImageで)見つめ合って
恥らった素振り[Play]して(泡泡[あわあわ]震えちゃって)欲[みつ]が溢れて
そのうちBow[ぼーっ]としてきて(掻き混ぜちゃって)So思考停止?
いくら、なんでもそろそろThink’in
閉じた瞳[め]を開いて Na2を鷲掴め

「……さあ、覚悟してください」

何度接吻[くちづ]ければ この想い、キミの心[なか]に入る?
惚れた飽きたの化学反応[Chemistry]!
延命夢中[えんめいむちゅう]じゃない(No! No!)
永遠夢中にKISSさせて!(Yeah! Yeah!)
もっと奥まで嚥下[の]んだら
ふたり変貌[か]われるかな!?

「願いは**[にじょう]すれば叶う」
そんな、分析家[アナリスト]の妄想Remove
誰しも不安共有、
オレ達、アナログに、戻れない系「新世代[She Say Die]」

ねえ、境界を越えて(重ねたEmotionで)感じ合っても
虚勢[Bluff]って Tone Down(ジリジリ感じちゃって)真剣[マジ]が欲しくて
いまいちパーっと晴れずに(乗り切れなくって)もう、杓子定規[Shock She Joke me]?
もはや、病んでも哭[な]く哭[な]く Make Love?
マゾいYouにGatto叱咤[Shit]、夢をSpanking!!!

「……喜んでんじゃねえぞ」

何度接吻[くちづ]ければ この想い、キミの心[なか]に入る?
惚れた飽きたの化学反応[Chemistry]!
延命夢中[えんめいむちゅう]じゃない(No! No!)
永遠夢中にKISSさせて!(Yeah! Yeah!)
もっと奥まで嚥下[の]んだら
ふたり変貌[か]われるかな!?

そう、厳戒を極め(互いのMemories)許し合っても
緩衝[Buf]作ってる限りAway(ギラギラ勃ち↑[Aga]っても)真心[しん]は得られず
どのみち憎悪[War]ってなって(凹凸[おうとつ]しまくっても)そう、誰もいない
だから、繋いだ手と手で革命[Revolution]!!!
明けた夜[よ]に決心 愛を握り締め

「……オマエを、守り抜くから!!!」

何度接吻[くちづ]ければ この想い、キミの心[なか]に入る?
惚れた飽きたの化学反応[Chemistry]!
延命夢中[えんめいむちゅう]じゃない(No! No!)
永遠夢中にKISSさせて!(Yeah! Yeah!)
もっと奥まで嚥下[の]んだら
ふたり変貌[か]われるかな!?
ふたり変貌[か]われるから!!

Romaji

Nando uchitzukereba kono omoi, kimi no naka ni hairu?
Horeta kita no CHEMISTRY!
Enmei muchuu janai (No! No!)
Eien muchuu ni KISS sasete! (Yeah! Yeah!)
Motto oku made nondara
Futari kawareru kana!?

Hey,HONEY FIRST kara COUNT, kyou no Early fureta KISS ha nankai me?
SIX NINE or NINE SIX dochira ni shiro, kazoeru koto yameta dasee VERO-CHU
“Omoi ha suushiki ja tokenai” nante, nichijou MANNERIST no zaregoto RT
Itsu shika jouken hansha, oretachi PABLOV ni warawareta kei COUPLE

Saa, satougashi no you na (torokeru Image de) mitsumeatte
Hajiratta Play shite (awa awa furuechatte) mitsu afurete
Sono uchi Bow toshitekite (kakimazechatte) So shikou teishi?
Ikura, nandemo soro soro Think’in
Tojita me wo hiraite NA TWO wo washitzukame

“…Saa, kakugo shite kudasai”

Nando uchidzukereba kono omoi, kimi no naka ni hairu?
Horeta kita no CHEMISTRY!
Enmei muchuu janai (No! No!)
Eien muchuu ni KISS sasete! (Yeah! Yeah!)
Motto oku made nondara
Futari kawareru kana!?

“Negai ha nijou sureba kanau” sonna ANALYST no mousou Remove
Dareshi mo fuan kyouyou, oretachi ANALOG ni modorenai kei “SHE SAY DIE”

Nee, kyoukai wo koete (kasanete Emotion de) kanjiattemo
BLUFF tte Tone Down (jiri jiri kanjichatte) maji ga hoshikute
Imaichi paatto harezu ni (norikirenakutte) mou SHOCK SHE JOKE ME?
Mohaya yande mo naku naku Make Love?
Mazoi You ni Gatto SHIT yume wo Spanking!!!

“…Yorokonden janeezo”

Nando uchidzukereba kono omoi, kimi no naka ni hairu?
Horeta kita no CHEMISTRY!
Enmei muchuu janai (No! No!)
Eien muchuu ni KISS sasete! (Yeah! Yeah!)
Motto oku made nondara
Futari kawareru kana!?

Sou genkai wo kiwame (otagai no Memories) yurushiattemo
Buf tsukutteru kagiri Away (giri giri tachi agattemo) shin ha erarezu
Dono michi WAR tte natte (outotsu shimakuttemo) sou dare mo inai
Dakara tusnaida te to te de REVOLUTION!!!
Aketa yo ni kesshin ai wo nigirishime

“…Omae wo mamori nuku kara!!!”

Nando uchidzukereba kono omoi, kimi no naka ni hairu?
Horeta kita no CHEMISTRY!
Enmei muchuu janai (No! No!)
Eien muchuu ni KISS sasete! (Yeah! Yeah!)
Motto oku made nondara
Futari kawareru kana!?
Futari kawareru kara!!

English Translation

How many times do I need to kiss you for these feelings to enter your heart?
The chemistry of falling in love then getting sick of it!
I’m not engrossed in prolonging life (No! No!)
Let me kiss you in an eternally enthralling kiss! (Yeah! Yeah!)
If we swallow even deeper,
Will the two of us be able to transform?!

Hey Honey, counting from the first, how many kisses of all types from early today is this?
69 or 96. Either way it’s a true kiss[1] of habit that we’ve stopped counting.
Things like “Feelings can’t be solved with an equation”, I RT the rubbish from a Mannerist.
Unaware of conditioned reflexes, we are a type of couple that is laughed at by Pavlov.

Now, like confectionery (with the impression of melting) we stare at each other.
Playing shyly, (trembling frantically like bubbles), your nectar of desire overflows.
In due time you’re in a daze, (we mix and stir), so your mind goes blank?
No matter what, it’s time to think.
Open your closed eyes and grab a hold of the nuts[2].

“…Now, please be ready.”

How many times do I need to kiss you for these feelings to enter your heart?
The chemistry of falling in love then getting sick of it!
I’m not engrossed in prolonging life (No! No!)
Let me kiss you in an eternally enthralling kiss! (Yeah! Yeah!)
If we swallow even deeper,
Will the two of us be able to transform?!

“If you square your wish then it will come true,”
Remove such delusions of an analyst.
Everyone shares unease.
We are the ‘new generation’ type that can’t return to analog.

Hey, surpass the boundaries, (with overlapping emotions) even if we feel each other,
A bluff tones it down, (bit by bit you feel it) and want the real thing.
It doesn’t quite refresh you with a bang. (You can’t ride it through). Are you joking me and already so inflexible?
Even if you are sick, you’ll make love in tears?
I’ll give the masochistic you an intense scolding, and spank your dream!!!

“…Don’t you dare find pleasure in it.”

How many times do I need to kiss you for these feelings to enter your heart?
The chemistry of falling in love then getting sick of it!
I’m not engrossed in prolonging life (No! No!)
Let me kiss you in an eternally enthralling kiss! (Yeah! Yeah!)
If we swallow even deeper,
Will the two of us be able to transform?!

Yes, master your strict guard. (With each other’s memories) even if we permit each other,
As long as we’re creating a buffer away, (even if I’m standing up hard) we won’t be able to obtain the true heart.
Either way it’ll become a war of hatred. (Even if we do it rough many times) That’s right, no one is there.
That’s why we’ll cause a revolution with our connected hands!!!
With determination at breaking dawn, I grasp tightly onto love.

“…I will protect you to the end.”

How many times do I need to kiss you for these feelings to enter your heart?
The chemistry of falling in love then getting sick of it!
I’m not engrossed in prolonging life (No! No!)
Let me kiss you in an eternally enthralling kiss! (Yeah! Yeah!)
If we swallow even deeper,
Will the two of us be able to transform?!
The two of us will be able to transform!

star2

3. 恋せよ乙女!(Koiseyo Otome!)

漢字

(だって)そんなオトナでBitchじゃないもん!
どーうすればEのか、わかんないんだ悶
(もう)キミがダレと話してても
笑[ゆる]せるほどオトナじゃないんだ(`□´)!!!

赤信号の先で笑ってる♂[キミ]
雨の日だからって憂鬱そーだね?
実は背後から
這い寄ってガバムーチョしたい(*´エ`*)
とか、ショナイで考えてる私は
もしかしてパないStalker
アナタとワタシの名前を入れて
(Tweet)
検索するぐらいにはhshsしてる

無いπ[パイ]はあれとしても、
丈勝負してるの気づいてる?

「今度手、繋いでもいいですか♥」って
アザTalk Mailしてみたい
ママ譲りの天邪鬼[ARMOR NO JACK]
この胸のセツナサ
どうすればいいの?

「・・・・・・教えて欲しい?」

恋せよ乙女♥
勇者になるのは今この瞬間[とき] ♥
さあ、勇気を出して告白[こく]るTurn♥
行間端折[はしょ]らず
に伝えたいのはI LOVE YOU ヾ(〃▽〃)ツ
理屈[ジョウダン]抜きに
♀[キミ]がダイスキだって
想いだけ伝えられるかな?

(だって)そんなオトナでBitchじゃないもん!
どーうすればEのか、わかんないんだ悶
(もう)キミがダレと話してても
笑[ゆる]せるほど
オトナじゃないんだ(`□´)!!!

青信号の先でツラそうな♀[キミ]
晴れの日だからって笑顔じゃないね?
直ぐに迷わずに
摺り寄ってデレモードしたい(*´д`*)
足跡を分刻みCheck、
今日も日記見てたりするの?
「今さ気になる人がいるんだよね」って
炎上Diaryつけてみた
パパ譲りの女誑し[Onna Tarashi]?
でも実はキワメテ、
一途なんだけど?

「・・・・・・本気になっていいの?」

厨[CHU]せよ男子♥
勇者になるのは今この瞬間[とき]♥
さあ、勇気を出して告白[こく]るTurn♥
秒速何メートルで
迫ればいい?I WANT You♥ε=ε=ε=ε=ε=┌(゜ロ゜;)┘
嫉妬[ジェラシー]抜きで
♂[キミ]にムチューだって
気持ちだけ届けたいんだよね

(だって)そんなオトナでBitchじゃないもん!
どーうすればEのか、わかんないんだ悶
(もう)キミがダレと話してても
笑[ゆる]せるほど
オトナじゃないんだ(`□´)!!!

目を見つめ、確認[たしか]め合う
そうふたり繋がって、
愛し合っちゃったりする?

「ちゃんと言お!」
「・・・・・・気持ち込めて」

恋せよ二人♥
勇者になるのは今この瞬間[とき] ♥
さあ、勇気を出して告白[こく]るTurn♥
純情まっしぐらに
突き進んでLOVE EACH OTHER 壁|oノωノ))))))))
ある時知った
恋は キラめいてる
(だから)お星様に願いをかけたよ

(キミと)ずっと一緒にいれますように!
キスしてもEから、愛してほしい悶!
(だから)スキでスキでたまらないよ
知らなかった?世界で一番スキ!!!!

Romaji

(Datte) Sonna otona de Bitch janai mon!
Dousureba E no ka wakanainda mon
(Mou) Kimi ga dare to hanashitete mo
Yuruseru hodo
otona jananinda (`□´)!!!

Akashingou no saki de waratteru kimi (♂)
Ame no hi dakara tte yuutsusou dane?
Jitsu ha haigo kara
Haiyotte gaba muucho shitai (*´エ`*)
Toka shonai de kangaeteru watashi ha
Moshikashite panai Stalker
Anata to watashi no namae wo irete
(Tweet)
Sensaku suru gurai ni ha hasuhasu shiteru

Nai PI ha are toshitemo
Takeshoubu shiteru no kitzuiteru?
“Kondo te tsunaide mo ii desuka ♥” tte
Aza Talk Mail shite mitai
Mama yuzuri no ARMOR NO JACK
Kono mune no setunasa
Dou sureba ii no?

“…Oshiete hoshii?”

Koiseyo otome ♥
Yuusha ni naru no ha ima kono toki ♥
Saa yuuki wo dashite kokuru Turn ♥
Gyoukan hashorazu ni
tsutaetai no ha I LOVE YOU ヾ(〃▽〃)ツ
Joudan nuki ni
Kimi (♀) ga daisuki datte
Omoi dake tsutaerareru kana?

(Datte) Sonna otona de Bitch janai mon!
Dousureba E no ka wakanainda mon
(Mou) Kimi ga dare to hanashitete mo
Yuruseru hodo
otona jananinda (`□´)!!!

Aoshingou no saki de tsurasou na kimi (♀)
Hare no hi dakara tte egao janai ne?
Sugu ni mayowazu ni
Suriyotte dere MODE shitai (*´д`*)
Ashiato no bukizami Check
Kyou mo nikki mitetari suru no?
“Ima sa ki ni naru hito ga irun da yo ne” tte
Enjou Diary tsukete mita
Papa yuzuri no onnatarashi
Demo jitsu ha kiwamete
Ichijitsu nan dakedo?

“…Honki ni natte ii no?”

CHU seyo Danshi ♥
Yuusha ni naru no ha ima kono toki ♥
Saa yuuki wo dashite kokuru Turn ♥
Byousoku nan METRE de
semareba ii? I WANT You ♥ε=ε=ε=ε=ε=┌(゜ロ゜;)┘
JEALOUSY nuki de
Kimi (♂) ni muchuu date
Kimochi dake todoketain dayo ne

(Datte) Sonna otona de Bitch janai mon!
Dousureba E no ka wakanainda mon
(Mou) Kimi ga dare to hanashitete mo
Yuruseru hodo
otona jananinda (`□´)!!!

Me wo mitsume tashikameau
Sou futari tsunagatte
Aishiacchattari suru?

“Chanto iou!”
“…Kimochi komete”

Koiseyo futari ♥
Yuusha ni naru no ha ima kono toki ♥
Saa yuuki wo dashite kokuru Turn ♥
Junjou masshigura ni
tsuki susunde LOVE EACH OTHER壁|oノωノ))))))))
Aru toki shitta
Koi ha kirameiteru
(Dakara) Ohoshisama ni negai wo keketa yo

(Kimi to) Zutto issho ni iremasu you ni!
KISS shite mo E kara aishite hoshii mon!
(Dakara) Suki de suki de tamaranai yo
Shiranakatta? Sekai de ichiban suki!!!!

English Translation

(‘Cause) I’m not that mature or a bitch though!
I dunno what I should do.
(No longer) No matter who you talk to,
I’m not mature enough to laugh and forgive (`□´)!!!

Just past the red lights, you (♂) are laughing.
Because it’s a rainy day, you look gloomy don’t you?
Actually, from behind you,
I want to creep up and tell you to do your best[3] (*´エ`*)
The me who is thinking about something stupid like that,
Could it be I’m a pretty much a stalker?
Putting your and my name in
(Tweet),
And search. I’m breathing heavily[4] to the point I’d do that.

Even if I don’t have a chest[5],
Did you notice I’m competing in height?
“Can I hold your hand next time ♥?”
I want to send you a sly message like that.
I’ve got Mama’s perverse personality.

About this miserable feeling in my heart,
What should I do about it?

“…Do you want me to tell you?”

Fall in love, maiden ♥
The time to become a hero is this moment, now ♥
Now, pluck up your courage. It’s your turn to confess ♥
Don’t abbreviate it to in-between lines.
What you want to convey is I LOVE YOU ヾ(〃▽〃)ツ
Jokes and theories aside,
That I like you (♀),
Can those feelings be conveyed?

(‘Cause) I’m not that mature or a bitch though!
I dunno what I should do.
(No longer) No matter who you talk to,
I’m not mature enough to laugh and forgive (`□´)!!!

Just past the green lights, you (♀) look pained,
Just because it’s a sunny day, you’re not smiling, right?
Directly, without hesitation,
I want to cuddle up to you and go into dere mode (*´д`*)
I check the page views every minute.
Are you going to read the blog today too?
“Y’know, I have someone I’m interested in right now”
I wrote a diary entry that’d get a flood of comments.
I have Papa’s womanising tendencies?
But I’m actually extremely
Dedicated, you know?

“…Is it okay for me to get serious?”

Kiss and troll, young man ♥
The time to become a hero is this moment, now ♥
Now, pluck up your courage. It’s your turn to confess ♥
How many metres per second
should I approach you at? I WANT You♥ε=ε=ε=ε=ε=┌(゜ロ゜;)┘
Jealousy aside,
That I am captivated by you (♂),
I want those feelings to reach you.

(‘Cause) I’m not that mature or a bitch though!
I dunno what I should do.
(No longer) No matter who you talk to,
I’m not mature enough to laugh and forgive (`□´)!!!

Looking in the eyes, confirming with each other,
Yes, the two of you connect,
And are maybe in love with each other?

“I’ll say it properly!”
“…Putting my feelings into it. “

Fall in love, the two of you ♥
The time to become a hero is this moment, now ♥
Now, pluck up your courage. It’s your turn to confess ♥
Surge straight forward with a pure heart
and LOVE EACH OTHER 壁|oノωノ))))))))
That which I discovered one time,
That love is shining.
(So) I wished upon a star, y’know?

(With you) To be together forever!
You can kiss me so I want you to love me!
(That’s why) I love and love you to no end.
You didn’t know? I love you the most in the world!!!!

star2

4. We’re EGOISTIC STAR

漢字

「もう終わりなの?」上[うわ]の宙[そら]で乗り切れず↑↓[UP DOWN]
EveryDay 明滅を繰り返してる
甘いキヲクに浸りNo 直 See な放課後 TeaTime
愚痴[Gucci]自慢をNow 緊急[スクランブル] Stop!!
オマエの凹[ヘコ]みに凸[トツ]って
生み出された妄想ImageはKitto Cut Yes,My 核[CORE]

この心Driveさせるのは
いつだって、目の前の笑顔[SMILE]!
ただヒトツ分解[わか]りたいのは
もっと素[ありのまま]のスガタ
溢れ出た初心[ウブ]な涙[ナミダ]で、
エンジンをBicha-Bichaに濡らしたら

「・・・・・・さあ、ついてこいよ」

その掌[て]を取ったなら、
あの絶対領域でShinning!!!
どんな迷路[MAZE]も
秒速1000kmで
突き抜ける
好感度センサーは
全力Standing!!!
迎撃[むかえう]て難題!(Hey,歓迎!!)
トンガった理不尽隕石[メテオ]!(KISS一丁で!!)
消滅[き]える暇もなくビージーな流れ星
So We’re EGOISTIC STAR

旧式[ふる]いキヤクが縛りDo Showも無い割切[ワリキリ]AnyOne
ブッチしまくるNew黄金律[GoldenRule]
ダレカの支配に怒[イカ]って
荒ぶり出す猛烈 AngryでRightNow Yes,Your 着火

あの景色 Catch したいのは
誰だって、求めてる憧憬[DREAM]
もう一度、感動[ふる]えたいのは、
きっと飾らない自分自身[MySelf]
曇り出す漆黒[やみ]のヨゾラを、
トラウマでGucha-Guchaに塗りこんで

「・・・・・・今から、はじめりゃいい」

その瞳[め]を見つめれば、
あの絶頂感覚へ、Driving!!!
猥[Y]なカーヴを
秒間Exstasyで
貫[ぬ]き続ける
全方位センサーで
DoBe[ドゥビィ]-DoVa[ドゥヴァ] Wonderfull!!
ヤり過ぎた妄想!(Hey,歓迎!!)
10[テン]%った意味深Emotion(KISS一丁で!!)
絶え間なく飛べば9G[きゅうG]な抑圧[プレッシャー]
So We’re EGOISTIC STAR

Yo!宇宙の果てまでいってQ?
知り得て膨張[Bow Chop]な「What’s the Meaning」
目の前の独り[オマエ]すら打ち上げられ ZOO
夢見るばかりで嫌嫌[NONO] Cry Again
ひとつ確信[たしか]なものが欲 SEE くて、抱き締Tight
あらゆる重力[Gravity]に逆らうYou&Me
IZA 不屈の闘士[あい]で斬り拓けよ
ふたりが生きる、我儘[Egoistic]な人生行路[ロードマップ]

「もっと、感じてくれよ」

その掌[て]を取ったなら、
あの絶対領域でShinning!!!
どんな迷路[MAZE]も
秒速1000kmで
突き抜ける
好感度センサーは
全力Standing!!!
迎撃[むかえう]て難題!(Hey,歓迎!!)
トンガった理不尽隕石[メテオ]!(KISS一丁で!!)
消滅[き]える暇もなくビージーな流れ星
So We’re EGOISTIC STAR

Romaji

“Mou owari na no?” Uwa no sora de nori kirezu UP DOWN<
EveryDay meimetsu wo kurikaeshiteru
Amai kioku ni hitari No choku See na houkago TeaTime
Gucci jiman wo Now SCRAMBLE Stop!!
Omae no hekomi ni totsutte
Umi dasareta mousou Image ha Kitto Cut Yes,My CORE

Kono kokoro Drive saseru no ha
Itsu datte me no mae no SMILE!
Tada hitotsu wakaritai no ha
Motto ari no mama no sugata
Afure deta ubu na namida de
ENGINE wo Bicha-Bicha ni nurashitara

“…Saa tsuite koi yo”

Sono te wo totta nara
Ano zettai ryouiki de Shining!!!!
Donna MAZE wo
Byousoku sen KILO de
Tsuki nukeru
Koukando SENSOR ha
Zenryoku Standing!!!
Mukae ute nandai! (Hey, kangei!!)
Tongatta rifujin METEOR! (KISS icchou de!!)
Kieru hima mo naku BUSY na nagareboshi
So We’re EGOISTIC STAR

Furui kiayku ga shibari Do Show mo nai warikiri AnyOne
Bucchi shimakuru New GOLDEN RULE
Dare ka no shihai ni ikatte
Aburi dasu mouretsu Angry de RightNow Yes, Your chakka

Ano keshiki Catch shitai no ha
Dare datte motometeru DREAM
Mou ichi do furuetai no ha
Kitto kazaranai MySelf
Kumori dasu yami no yozora wo
TRAUMA de Gucha-Gucha ni nurikonde

“…Ima kara hajimerya ii”

Sono me wo mitsumereba
Ano zecchou kankaku e Driving!!!
Y na CURVE wo
Byoukan Ecstasy de
Nuki tsuzukeru
Zen houi SENSOR de
DoBe-DoVa Wonderful!!
Yarisugita mousou! (Hey, kangei!)
TENpatta imishin Emotion (KISS icchou de!!)
Taemanaku tobeba kyuu G na PRESSURE
So We’re EGOISTIC STAR

Yo! Uchuu no hate made itte Q?
Shiri ete BOW CHOP na “What’s the Meaning”
Me no mae no omae sura uchi agerare ZOO
Yumemiru bakari de NONO Cry Again< /span>Hitotsu tashika na mono ga ho SEE kute dakishime Tight
Arayuru Gravity ni sakarau You&Me
IZA fukutsu no ai de kirihirake yo
Futari ga ikiru Egoistic na ROAD MAP

“Motto kanjite kure”

Sono te wo totta nara
Ano zettai ryouiki de Shining!!!!
Donna MAZE wo
Byousoku sen KILO de
Tsuki nukeru
Koukando SENSOR ha
Zenryoku Standing!!!
Mukaeute nandai! (Hey, kangei!!)
Tongatta rifujin METEOR! (KISS icchou de!!)
Kieru hima mo naku BUSY na nagareboshi
So We’re EGOISTIC STAR

English Translation

“Is that the end of you?” Up and down in the skies above, unable to overcome it.
Everyday, you flicker again and again.
You immerse in sweet memories. At an afternoon teatime where you don’t look straight at me,
Make the complaining and boasting scramble to a stop now!!
In your dent there was a bump.
The delusional image born will certainly cut my core.

The thing that drives this heart,
Is always the smile in front of me!
The only thing I want to understand
Is you as you naturally are.
If, with the overflowing innocent tears,
The engine is soaking wet…

“…Now, come with me.”

If you take that hand,
You’ll be shining in that absolute domain[6]!!!
No matter the maze,
With a speed of 1000km per second
We can shoot through it.
The affection sensor is
Standing full-throttle!!!
Meet the assault of the difficult problem! (Hey, I welcome it!!)
A pointed, absurd meteor! (With one kiss!!)
A busy shooting star that can’t even afford to disappear.
So, we’re EGOISTIC STAR

Bound by an old-styled rule, but it is a useless solution to anyone.
Skiving off here and there is the new Golden Rule.
You’re angry at someone’s domination. With your revealed
Violent anger, right now, yes, it is your ignition.

Wanting to catch that scenery,
Is an aspiring dream that everyone pursues.
The one who wants to be deeply moved once again,
Is, I’m sure, is my natural self.
The jet-black night sky that’s starting to cloud,
Paint it in shambles with trauma.

“…You can just start now.”

If I stare into those eyes,
I’m driving towards that climatic feeling!!!
That indecent Y curve,
With ecstasy of a span of a few seconds,
I’ll continue to pierce through it.
With the omni-directional sensor,
It’ll be Doobee-dooba wonderful!!
An over-the-top delusion! (Hey, I welcome it!!)
Emotion of panicked, deep meaning. (With one kiss!)
If we fly without pause, there is a dilemmic 9G suppressing pressure.
So we’re EGOISTIC STAR

Yo! Do you wanna take a trip to the end of space?
Expand acquired knowledge of “What’s the meaning?”
I can’t even launch you, who’s right before me.
I’m always dreaming. No, no. I cry again.
I wanted one thing that was definite. I want to hug you tight.
So you and me go against all types of pressure and gravity.
Come, open the path with an indomitable fighter called love,
To an egoistic roadmap of life that the two of us will live.

“Feel more for me.”

If you take that hand,
You’ll be shining in that absolute domain!!!
No matter the maze,
With a speed of 1000km per second
We can shoot through it.
The affection sensor is
Standing full-throttle!!!
Meet the assault of the difficult problem! (Hey, I welcome it!!)
A pointed, absurd meteor! (With one kiss!!)
A busy shooting star that can’t even afford to disappear.
So, we’re EGOISTIC STAR

star2

Short Story Synopsis

Thanks partially to rookie manager, Yue’s efforts MARGINAL#4 has come together well and succeeded in their debut live at Universe Festival. The release of their second single has been announced and just when things are only to get better from here on out, the president orders a ‘change of managers’.

In Yue’s place, a capable manager, Chou, becomes their manager.

The group have an upcoming appearance on TV which links to something on a larger scale but the group cannot hide their unease with their new robot-like manager, Chou.

Having finally become one, will MARGINAL#4 once again go back to being scattered Stars…?

Amidst these problems, just who is the LOVE SAVIOR they have chosen from thousands of stars?

‘Idols who deliver kisses to the end of the galaxy’…A new stage for them begin here and now!


Translation Notes:

[1] I’m assuming the ‘vero‘ used here means ‘true’ in Spanish and ‘chu‘ is the onomatopoeia for ‘kiss’ in Japanese, romanised. Rejet’s infamous use of European languages strikes again.

[2] There were 2 different ways I could have interpreted this but I went with the first. The second is there for…trivia. ;3c

  1. ‘Na2‘ is pronounced なーつう which sounded like ナッツ (nuts). With the following verb meaning ‘grab roughly with an open palm’, it made more sense to read ‘Na2‘ phonetically and interpret it to mean something tangible.
  2. ‘Na2‘ = sodium = しお (salt) = slang for female ejaculation liquid. With Rejet making the lyrics sexual, this was a completely plausible interpretation of ‘Na2‘ but then the verb after wouldn’t make sense.

[3] Gaba muucho = gabacho (ganbatte choudai) + Mucho (Spanish for もっと)

[4] hshs =ハスハス (hasu hasu) which is the sound for breathing heavily because of excitement.

[5] 無いπ = no oppai? Completely assumption while taking the next line into consideration. Why else would she (the pov they’re singing from) say she’s trying to act grown up?

[6] 絶対領域 = slang used in manga for the skin exposed between the hemline of a skirt and the top edge of knee-high socks. I don’t think this meaning applied here but a little trivia does no harm.

Ramblings:

It took me a while to realise that the PoV changes in the chorus for Koiseyo Otome! Haha. So It’s the female’s PoV for the first verse but changes to the male’s as soon as you hit the first spoken line. The male’s PoV continues on until the next spoken line, which switches it back to the female’s PoV. Man, I was so confused for so long but I’m glad I got that cleared up.

Doropyan

3 thoughts on “MARGINAL#4 2nd Single – LOVE★SAVIOR Lyrics Translation

    • So the first verse is from the girl’s pov (or at least about the girl) and it’s changes at 「・・・・・・教えて欲しい?」and the following chorus is talking to the girl, encouraging her.
      2nd verse is from they guy’s POV and changes at 「・・・・・・本気になっていいの?」The 2nd chorus is encouraging the boy.

      The boys don’t sing a specific POV throughout the whole song. Honeatly, the chorus might even be a 3rd person’s pov, encouraging the guy and girl to make a move.

      I hope that wasn’t confusing haha

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s