With My Dear – Lyric Translations

Title (CN): 与卿 (yu qing)
Title (EN): With My Dear
Sub-title: Faithful to you this life, giving you my deep emotions

Vocals: Zhou Shen
Producer: Chen Pengjie
Lyrics: Ming Feng
Composer: Chen Pengjie
Arrangement: Cui Boyuan
Strings: International Chief Philharmonic Orchestra
String music producer: Li Peng
Violin: Li Peng
Guitar: Li Meng
Xiao: Flute Fool Imprisons the Cow (Di Daizi Qiu Niu)
Mixing: Zhou Shen, Chen Pengjie
Recording Studio: Dreams Compel Sounds Studio (Mengxiang Qiangying Luyin Peng), Gold Fields Studio (Jin Tian Luyin Peng)
Video: Numb Sweet Potato Videos (Ma Shu Yingxiang)


Lyrics (English translation)

When I met you for the first time after coming to this world,
the you in the mirror knocked my heartstrings open with a shock.
This passion within reach is separated by a thousand of year.
How do we see through the connections to fate?

I borrow a piece of paper and write down last night’s feelings.
I cut the wick to extinguish the light and think back on you many times,
for I am afraid with just a blink of the eyes
my fingertips will want to linger.
I wonder if you can feel it in your distant place.

In the vast and obscure earth, your graceful glance
is engraved in my heart and bones, but none of the hundreds of people speak of it,
even if that split second ignites the fire in my heart.

Your eyes like the river in spring meanders, with layers and layers of ripples.
The time was only fleeting,
yet there’s too much that’s too hard to forget.

Light illuminates the restless alleys brightly.
The fireworks in the sky wither too quickly and easily.
Those unfulfilled feelings of constantly thinking of you,
just who am I to ask to have them granted?
All you do is smile while kissing my forehead.

In the vast and obscure earth, your graceful glance
is engraved in my heart and bones. But, none of the hundreds of people speak of it,
even if that split second ignites the fire in my heart.

Your eyes like the river in spring meanders, with layers and layers of ripples.
The time was only fleeting,
yet there’s too much that’s too hard to forget.

Among tens of millions of people, how fortunate our chance meeting is.
A trip to the world of mortals, now I share a deep love with you.

Whether it be fate or calamity, we are intertwined in a hundred and one ways.
Words of love and lies weave its own cocoon.
You are the one who made me sink so deeply so easily.

Whirling sand or swirling snow, even the precipice of the abyss
would not change the fact that
my purpose this life and time is to meet you as promised.


I have this on loop now… I first listened to this without the video and the lyrics were already beautiful. Then I watched it and I just… _(:3 」∠)_ I’M BIASED BUT I CAN’T STOP LOOPING THE BIT ABOUT THE FIREWORKS COZ HUA-JIEJIE APPEARS

2 thoughts on “With My Dear – Lyric Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s