TVアニメ「Free!」キャラクターソング Vol.1 七瀬遙 Lyric Translation

Nanase Haruka Cover

CD Title:  TV Anime FREE! Character Song Vol. 1 Nanase Haruka

Tracks:

  1. アオノカナタ (Ao no Kanata/Beyond the Blue)
  2. JOY

Artist: 七瀬遥 (Nanase Haruka) – 島崎信長 (Shimazaki Nobunaga)

Lyrics: こだまさおり (Kodama Saori)
Composer and Arrangement:

  1. R・O・N
  2. 渡辺和紀 (Watanabe Kazuki)

Translation Notes:

The lyrics are beautiful so I TRIED to be poetic haha. Not sure how that went ^^;;

Read More »

TVアニメ「Free!」SPECIAL EDテーマ -「EVER BLUE」/STYLE FIVE Lyrics Translation

CoverTitle:  Special Ending Theme – EVER BLUE

Artist: STYLE FIVE
七瀬遥 (Nanase Haruka) – 島崎信長 (Shimazaki Nobunaga)
橘真琴 (Tachibana Makoto) – 鈴木達久 (Suzuki Tatsuhisa)
葉月渚 (Hazuki Nagisa) – 代永翼 (Yonaga Tsubasa)
竜ヶ崎怜 (Ryuugazaki Rei) – 平川大輔 (Hirakawa Daisuke)
松岡凛 (Matsuoka Rin) – 宮野真守 (Miyano Mamoru)

Translation Notes/Colour Code:

Colour coding is as above and like as always, when everyone sings, it will be in black.

I split the parts by ear again and either there’s no difference or maybe it’s because I’m tired, but I can’t hear much different in the overlapping sections.

The lyrics are by ear so I’ll fix the lyrics when I get the booklet xD Will also add in the composer and lyricist when I get them too =3

Read More »

TVアニメ「Free!」EDテーマ -「SPLASH FREE & Water Surprise」Lyric Translation

CoverCD Title:  TV Anime FREE! ED Theme – SPLASH FREE

Tracks:

  1. SPLASH FREE /歌: (STYLE FIVE)
  2. Water Surprise /歌: (七瀬遥 & 橘真琴)

Artist: STYLE FIVE
七瀬遥 (Nanase Haruka) – 島崎信長(島﨑信長) (Shimazaki Nobunaga)
橘真琴 (Tachibana Makoto) – 鈴木達久 (Suzuki Tatsuhisa)
葉月渚 (Hazuki Nagisa) – 代永翼 (Yonaga Tsubasa)
竜ヶ崎怜 (Ryuugazaki Rei) – 平川大輔 (Hirakawa Daisuke)
松岡凛 (Matsuoka Rin) – 宮野真守 (Miyano Mamoru)

Lyrics: こだまさおり (Kodama Saori)
Composer and Arrangement:

  1. 渡辺泰司(Watanabe Yasushi)
  2. 山口朗彦(Yamaguchi Akihiko)

Translation Notes/Colour Code:

Colour coding is as above in the artists section as well as the following. When there’s more than 1 person singing, I’ll be alternating the colour of the phrase. Hopefully it’s not confusing @w@ Everyone singing will just be black xD

When I was trying to figure out who’s singing which part in SPLASH FREE, Tattsun, Wing and Mamo are really easy to pick out since their singing voices are unique but Zakki and HiraDai…haha I need to do more research QwQ The voices just blend in so well.

As for Water Surprise, it’s mostly right but there are still some phrases where I’m like…Nobunaga…is that you? Or is that just Tattsun going soft? Haha _(:3)∠)_

Burenai (ブレない) – It could mean ‘no breastroke’ but it can also mean ‘consistently heading towards one direction’, having a goal. Either makes sense, especially if you take the MV into account.

The FREE! Fanbook will be releasing an article on the lyrics of the OP and ED songs so I’ll be re-editing this then.

Read More »