MARGINAL#4 3rd Single – MASQUERADE Lyrics Translation

rec_097_0101.jpgCD Title:  MARGINAL#4 – MASQUERADE (3rd Single)

Tracks:

  1. MASQUERADE/Vocals: MARGINAL#4
  2. GALAXYLINER /Vocals: 桐原アトム & 野村アール
  3. O/Z /Vocals: 藍羽ルイ & 野村エル
  4. OVER THE RAINBOW/Vocals: MARGINAL#4

Artist: MARGINAL#4
桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer: MIKOTO
Chorus: Ryosuke (MIKOTO)
Arrangement & Guitar: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji); SHIKI; 立山秋航 (Tateyama Akiyuki)

Read More »

MARGINAL#4 1st Album – THE BEST 「Star Cluster」 Lyrics Translation

rec_142CD Title:  MARGINAL#4 – THE BEST 「Star Cluster」 (1st Album)

Tracks:
Disc 1:

  1. STAR SYMPHONY/Vocals: MARGINAL#4

Disc 2:

  1. 「もう涙を隠さないで」/Vocals: MARGINAL#4
    (Mou namida wo kakusanaide/Don’t hide your tears anymore)

Artist: MARGINAL#4
桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer: MIKOTO

Read More »

MARGINAL#4 1st Single – 100万回の愛革命(REVOLUTION) Lyrics Translation

img_m4_1st_01CD Title:  MARGINAL#4 – Hyakumankai no Ai REVOLUTION! (1st Single)

Tracks:

  1. 100万回の愛革命[REVOLUTION]!/Vocals: MARGINAL#4
    (Hyakumankai no Ai REVOLUTION! /A Million Love Revolutions)
  2. 妄想遊戯者[DREAMER] /Vocals: 桐原アトム & 藍羽ルイ
    (Mousou DREAMER/Delusional DREAMER)
  3. 燃えよ!LOVE★MUSCLE /Vocals: 野村エル & 野村アール
    (Moeyo! LOVE MUSCLE/Burn! LOVE MUSCLE)
  4. 超[SUPER]弾丸ラヴァー/Vocals: MARGINAL#4
    (SUPER Dangan Lover/SUPER Bullet Lover)

Artist: MARGINAL#4

桐原アトム (Kirihara Atom) – 増田俊樹 (Masuda Toshiki)
藍羽ルイ (Aiba Rui) – 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
野村エル (Nomura L) – KENN
野村アール (Nomura R) – 鈴木裕斗 (Suzuki Yuuto)

Lyrics: 岩崎大介 (Iwasaki Daisuke)
Composer & Chorus: MIKOTO
Arrangement & Guitar: ハマサキユウジ (Hamasaki Yuuji)

Read More »

極限のダミーヘッド官能ソングSEVENTH HEAVEN Bonus Track Translation

Title: Kyokugen no Dummy Head Kannou Song SEVENTH HEAVEN Bonus Tracks

Cast:

アキラ(Akira) ー 野島健児 (Nojima Kenji)
ヒナタ(Hinata) ー 高橋広樹 (Takahashi Hiroki)
イツキ(Itsuki) ー 高橋直純 (Takahashi Naozumi)
ユーリ(Yuuri) ー 近藤隆 (Kondou Takashi)
シオン(Shion) ー 鈴木達久 (Suzuki Tatsuhisa)
ミント(Mint) ー 鳥海浩輔 (Toriumi Kousuke)
カナデ(Kanade) ー 森久保祥太郎 (Morikubo Shoutarou)

Summary:

These tracks are bonus tracks for buying all six volumes from one seller. Each track is about 40 minutes long.

Animate – Shinigami’s Boys’ ♂ Talk

In short, this track full of slapsticks. Take a glimpse of the boys’ everyday life but beware. Your stomach muscles might be the ones going to Heaven in the end.

All Akira has been doing these days is playing poker or napping during the day. Our resident prank-loving master of the estate, Kanade, forces this shinigami with a lot of time on his hands to complete a mission.

“Something important of mine disappeared so go and find the culprit for me. I won’t take no as an answer.”

When Akira asks him “so what did you lose?”, our seriously, extremely sadistic Kanade-sama replies with “that’s a secret♪ Work it out yourself.”

Troubled, Akira goes around asking the other shinigami if they know what it is. Usually, the first to be suspected of pulling something like this would be the mischievous Shion.

Will Akira be able to safely find the culprit…?


linebreak4

Official (Skit Dolce) – Shinigami Academy Tales

You have just transferred into Shinigami Academy. During homeroom, Mint-sensei has an announcement about the school culture festival.

The cast for this track:

Homeroom Teacher: Mint
Scholarship Student: Kanade
Students: Akira, Hinata, Itsuki, Yuuri, Shion, You

Read More »

極限のダミーヘッド官能ソングSEVENTH HEAVEN Vol. 7 カナデ Translation

カナデ_ジャケット【FIX】-thumb-350x350-1128

Title: Kyokugen no Dummy Head Kannou Song SEVENTH HEAVEN Vol. 7 KANADE

Official Website

Cast:

カナデ(Kanade) ー 森久保祥太郎 (Morikubo Shoutarou)

Summary:

You find yourself going around in circles as you attempt you head towards the lily fields and die. It is then Kanade appears and introduces himself as the master of the estate and SEVENTH HEAVEN, a group of Shinigami. He teases you with the death you want yet does not let you die that instant. Instead he brings you to the mansion with the snap of his fingers. You are obviously afraid of Kanade and worse, he suggests the two of you play a game…

Read More »

Otomate Christmas SS 2014 Translation

Merry Christmas everyone!! I hope you’re all enjoying those wonderful plans you made with family and friends (and that you don’t actually read this until the 27th or later. Like seriously, have fun, go shopping on Boxing Day and don’t check emails until after. Don’t be like me, stuck at home, translating) On the odd (?) chance you’re actually reading this on Christmas Day (or what is left of it), I hope you’re having an awesome day whether it is with your 2D sweethearts or with actual people. Eat all the food! Open all the presents!! Take the time to relax!!

As a little something to all my dear readers out there for Christmas, I present you with translations of Otomate’s 2014 Christmas Short Stories!! Unfortunately, I’m not familiar with a few of the works there so I’ll only be translating the ones I know well.

Otomate released short stories and wallpaper art for Trigger Kiss, BinaryStar, RE:VICE[D]. MARGINAL#4. Code: Realize and Shinobi Koi Utsutsu. They released a wallpaper art for Hakuouki SSL and a short story for Amnesia World. Here’s the link if any of you want to look at the site, get the wallpapers or read the SS. Not sure how long this link will stay active so be quick!

It took longer than I thought it would to get out. I was totally aiming for midnight on Christmas but haha, it was completely impossible. So think of it as a present given on Christmas which you unbox on Boxing Day? ;3c I’m just making excuses now.

That’s enough rambling from me. Click any of the titles below to jump to the story or just scroll!!

BinaryStar | RE:VICE[D] | MARGINAL#4

♥ MERRY CHRISTMAS ♥

Read More »

Unboxing Ken ga Kimi Artbook

Ken ga Kimi’s artbook (剣が君 和風伝奇絵巻) was released today and I picked it as soon I could. I ordered the Deluxe Edition (豪華版) IT WAS HEAVY ww 160 colour pages with a wooden box. It was like this… precious parcel from Rejet lskfja;osiefjdk The books are beautiful as usual and I thought I’d share a few pictures from it. Apologies in advance for the crappy quality again ww What is photoshop and what is cropping owo

WARNING: If you have not played the game/ordered the book/plan to order and do not wish to be spoiled, please refrain from reading on (not that I’ll be saying much but the pictures…)

Read More »

極限のダミーヘッド官能ソングSEVENTH HEAVEN Vol. 6 ミント Translation

ミント_ジャケット【FIX】-thumb-350x350-933

Title: Kyokugen no Dummy Head Kannou Song SEVENTH HEAVEN Vol. 6 MINT

Official Website

Cast:

ミント(Mint) ー 鳥海浩輔 (Toriumi Kousuke)

Summary:

At Hiiragi Mansion, you plan to die by hanging yourself but are stopped by someone. He gives you two choices, either to die and feel pain for eternity or obtain peace. He tells you to enter Hiiragi Mansion if you want peace. You enter and it isn’t until a few questions and a certain master’s order that he introduces himself as Mint of SEVENTH HEAVEN.

You pass your time in Hiiragi Mansion keeping to yourself and following Mint’s simple orders until someone gets bored and forces you and Mint to spend time together. Up until the very end he takes an “I don’t care about you”, calm attitude but that breaks just a little.

Read More »

極限のダミーヘッド官能ソングSEVENTH HEAVEN Vol. 4 ユーリ Translation

ユーリジャケットTitle: Kyokugen no Dummy Head Kannou Song SEVENTH HEAVEN Vol. 4 YUURI

Official Website

Cast:

ユーリ(Yuuri) ー 近藤隆 (Kondou Takashi)

Thank you to Mitsu for the lyric transcriptions!!

Summary:

Hoping to die, you arrive at Hiiragi Mansion with the intention of going up in flames with it. Someone steps in and takes the lighter off you but he does not tell you to live. Instead he offers you to send you over himself in pleasure instead of pain. He introduces himself as Yuuri of SEVENTH HEAVEN, one of the special shinigami who have the power to send people off with the power of their voice. He promises to do anything within his power for your sake.

Unable to send you off that same night, you spend the next month in Hiiragi Mansion with Yuuri. The two of you enjoy the gallery within the mansion and Yuuri even paints a portrait of you. One night during a thunderstorm, you visit his room only to discover something new about him.Read More »